1
00:01:01,761 --> 00:01:10,044
Możesz do mnie zadzwonić..

2
00:01:10,103 --> 00:01:18,045
..głos złamanego serca,

3
00:01:19,379 --> 00:01:27,059
Jestem instrumentem, który

4
00:01:27,120 --> 00:01:34,538
.. zawiera wszystkie melodie.

5
00:01:36,396 --> 00:01:41,396
Kim jestem, czym i jestem..

6
00:01:49,142 --> 00:01:58,085
..dla kogo żyję..

7
00:02:00,753 --> 00:02:07,637
...sam nie rozumiem..

8
00:02:09,162 --> 00:02:17,377
...powiedz mi ten sekret.

9
00:02:19,172 --> 00:02:27,250
Zdradź mi ten sekret.

10
00:02:41,794 --> 00:02:46,140
Świetnie! Gdzie to zrobiłem
zalew poezji i..

11
00:02:46,199 --> 00:02:49,646
...melodia pochodzi od Bijjana Miyana.

12
00:02:50,203 --> 00:02:51,477
Spod.

13
00:02:51,538 --> 00:02:55,884
Ten głos należy do poety i
kurtyzana, Umrao Jaan Ada, proszę pana.

14
00:02:57,210 --> 00:03:03,820
Spójrz na to. Jak pięknie
czy zaśpiewała bolesny werset?

15
00:03:05,218 --> 00:03:06,492
Kto inny może wiedzieć lepiej niż ty?

16
00:03:06,553 --> 00:03:09,796
Sam jesteś sławny
pisarz i poeta.

17
00:03:10,490 --> 00:03:14,233
Słyszę o niej od dawna.

18
00:03:14,827 --> 00:03:16,306
A dziś chcę ją poznać.

19
00:03:17,230 --> 00:03:19,301
Pozwól mi teraz wyjść, Bijjan Miya.

20
00:03:20,233 --> 00:03:26,843
Może ona mnie obleje
także z dobrymi wspomnieniami.

21
00:03:31,678 --> 00:03:35,683
Pozdrowienia. Jestem Mirza Haji „Roosva”.

22
00:03:36,516 --> 00:03:39,861
Chciałbym poznać panią Umrao Jaan Adę.

23
00:03:39,919 --> 00:03:43,594
Proszę poczekać, zapytam ją.
- Tak, dobrze. Dziękuję.

24
00:03:45,525 --> 00:03:48,665
Proszę pani, niejaki Mirza Roosva
pragnie cię poznać.

25
00:03:48,728 --> 00:03:51,208
Wyślij go.

26
00:03:55,868 --> 00:03:57,939
Tak, proszę wejść, proszę pana.
- Dziękuję.

27
00:04:06,546 --> 00:04:11,222
Pozdrowienia.
- Pozdrowienia. Proszę usiąść, panie Roosva.

28
00:04:11,284 --> 00:04:12,354
Dziękuję.

29
00:04:18,291 --> 00:04:20,498
Dziękuję. Niech Bóg cię błogosławi.

30
00:04:24,297 --> 00:04:28,905
Wybacz mi, nie zrobiłbym tego
zakłóciły twój odpoczynek.

31
00:04:29,302 --> 00:04:32,249
Ale twój głos mnie zmusił.

32
00:04:33,740 --> 00:04:39,588
To twoja wielkość. Albo kim jestem
Ja, a co z moim głosem.

33
00:04:39,746 --> 00:04:45,992
Nie mów tak. Ponieważ Ghazal,
Poezja i muzyka.

34
00:04:46,586 --> 00:04:50,261
Wszystkie one są znane, ponieważ
Umrao Jaan Ada..

35
00:04:50,323 --> 00:04:52,929
..i są do niej przywiązani.

36
00:04:53,326 --> 00:04:55,863
A potem, jak to się stało dzisiaj?

37
00:04:56,329 --> 00:05:00,471
Jak ból się przyczepił
do muzyki życia?

38
00:05:00,533 --> 00:05:02,479
Jest pan tego świadomy, panie Roosva.

39
00:05:03,603 --> 00:05:09,281
To ból rodzi
do poezji..do muzyki.

40
00:05:09,342 --> 00:05:12,016
Świetnie! Więc zaśpiewaj i dla mnie!

41
00:05:12,345 --> 00:05:14,791
Czego chciałbyś posłuchać?

42
00:05:16,349 --> 00:05:20,354
Moje „samodoświadczenie”,
lub inne opowieści?

43
00:05:21,354 --> 00:05:28,932
Czuję, że widziałeś życie
z bliska i zbyt drobiazgowo.

44
00:05:29,362 --> 00:05:32,309
I poza „doświadczeniem własnym”..

45
00:05:32,365 --> 00:05:35,574
..nie ma lepszej opowieści.

46
00:05:38,371 --> 00:05:43,377
Co mogę teraz powiedzieć? Ty
ukradł mi moje imię.

47
00:05:43,443 --> 00:05:45,320
Co powiedziałeś?

48
00:05:46,979 --> 00:05:49,323
To ja jestem znany
na całym świecie..

49
00:05:49,382 --> 00:05:51,919
..i jest ci przykro?

50
00:05:54,987 --> 00:05:59,868
Bardzo miło! I tylko ta rzecz
Umrao Jaan Ada mogłaby to powiedzieć!

51
00:06:00,993 --> 00:06:05,840
Zapominać. Kto Umrao?
Czyj Jaan (miłość)?

52
00:06:06,399 --> 00:06:07,878
A która Ada (styl)?

53
00:06:10,002 --> 00:06:13,347
Urodziłem się w Faizabadzie i
nazywałem się Ameeran..

54
00:06:13,406 --> 00:06:16,353
..i nawet dzisiaj jestem Ameeraninem.

55
00:06:17,410 --> 00:06:22,689
Amerański?
- Tak, Ameeranie.

56
00:06:24,417 --> 00:06:29,366
Przyjdź, opowiem Ci
opowieść o tym samym Ameeranie.

57
00:06:39,699 --> 00:06:45,047
Siostro, co robisz? Mój pierścionek
jest stracony. Matka mnie zabije.

58
00:06:53,713 --> 00:06:56,125
Hej dziewczyno, co robisz?

59
00:06:56,716 --> 00:06:58,389
Nic. Właśnie tak.

60
00:06:58,451 --> 00:07:01,591
Czyją córką jesteś?
- Moi ojcowie, kto jeszcze?

61
00:07:02,722 --> 00:07:05,134
W porządku. Ale kto jest twoim ojcem?

62
00:07:05,458 --> 00:07:06,869
Właśnie przyjeżdża mój ojciec.

63
00:07:07,460 --> 00:07:08,871
Przychodzi jej ojciec.
- Jej ojcem jestem ja. Kim jesteś?

64
00:07:09,061 --> 00:07:11,632
Oh! Wróg mojego życia!

65
00:07:11,731 --> 00:07:14,405
Pozdrawiam, Dilawar Khan.
Przyszedłeś?

66
00:07:16,936 --> 00:07:20,406
Wysłałeś mnie do więzienia za
siedem lat w charakterze świadka.

67
00:07:20,473 --> 00:07:22,612
To ja przyszedłem trochę wcześniej.

68
00:07:22,675 --> 00:07:26,418
Spójrz, Dilawarze. Zrobiłbym to
nie powiedziałem prawdy..

69
00:07:26,479 --> 00:07:30,427
..ale kiedy poprosili o zabranie
przysięga Koranu Szeryfa..

70
00:07:30,483 --> 00:07:32,759
...Musiałem powiedzieć prawdę.

71
00:07:33,753 --> 00:07:39,965
OK, trzymaj się swojej wiary;
Pozostanę przy swojej wierze.

72
00:07:42,495 --> 00:07:43,974
Chodź kochanie, idziemy do domu.

73
00:07:53,773 --> 00:07:58,449
Łajdak! Witał mnie jak..

74
00:07:58,511 --> 00:08:03,460
.. gdybym wrócił, nie
z więzienia, ale z Haj.

75
00:08:10,122 --> 00:08:14,730
Myślę, że jego córka
bardzo mu drogi. - Tak.

76
00:08:17,964 --> 00:08:20,808
Weź to kochanie. Twoje słodkie słodycze.

77
00:08:20,867 --> 00:08:24,212
Jesteś bardzo miłym ojcem. Ty
dostarczaj nam codziennie słodyczy.

78
00:08:24,537 --> 00:08:25,845
Weź to.

79
00:08:26,539 --> 00:08:30,681
Spójrz, drogi Jamaalu, ile
twoja siostra cię kocha.

80
00:08:30,977 --> 00:08:33,821
Ona najpierw cię nakarmi i
potem zjada się później.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,827
Kochanie, niech Bóg zawsze sprawi, że będziesz szczęśliwy?

82
00:08:43,556 --> 00:08:44,626
Czy wszyscy wróciliście?

83
00:08:44,690 --> 00:08:47,000
Pozdrowienia!
- Pozdrowienia!

84
00:08:47,560 --> 00:08:49,005
Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

85
00:08:49,829 --> 00:08:52,503
Nie pamiętasz, że mamy..

86
00:08:52,565 --> 00:08:54,511
..iść do Pande-ji's
ślub córki.

87
00:08:54,567 --> 00:08:58,242
Przyszedłeś tak późno.
Spójrz na swój stan.

88
00:08:58,304 --> 00:09:01,842
Przyjdź odświeżyć się i przygotować.
Nadszedł czas, aby odejść.

89
00:09:02,575 --> 00:09:04,521
Nie wiem, jaka magia
został rzucony..

90
00:09:04,577 --> 00:09:06,523
..ty przy tym drzewie tamto
grasz dalej..

91
00:09:06,579 --> 00:09:09,526
...cała glina pod tym samym drzewem.

92
00:09:09,582 --> 00:09:12,529
Nie przeklinaj tego drzewa,
Matka Ameerana.

93
00:09:12,585 --> 00:09:15,532
To jest tak jak ty. Ty
chronić je przed..

94
00:09:15,588 --> 00:09:19,058
...blask słońca
twoją matczyną opiekę.

95
00:09:19,592 --> 00:09:21,538
Drzewo również robi to samo.

96
00:09:22,595 --> 00:09:25,667
Sam płonie pod słońcem i
daje cień nam wszystkim.

97
00:09:25,731 --> 00:09:31,044
Nawet mój ojciec to samo.
Zarabia i nas karmi.

98
00:09:31,203 --> 00:09:34,275
Świetnie! Spójrz kochanie
córka dojrzała.

99
00:09:36,208 --> 00:09:39,212
Przyjdź, sam się przygotuj
i także zabierz go ze sobą.

100
00:09:39,278 --> 00:09:42,953
Przyjdź kochanie.
- Czekaj, weź to też ze sobą.

101
00:09:43,883 --> 00:09:49,731
Chodź, Ameeran, usiądź. Daj mi swoje
ręka. Przyjdź, umyj ręce.

102
00:09:52,625 --> 00:09:54,298
Podaj mi drugą rękę.

103
00:09:55,895 --> 00:09:58,034
Co! Gdzie jest twój pierścionek?

104
00:09:59,632 --> 00:10:01,168
Gdzie jest twój pierścionek, Ameeran?

105
00:10:01,634 --> 00:10:03,307
Gdzie podział się twój pierścionek!

106
00:10:03,903 --> 00:10:06,042
Jest stracone.
- Zaginiony!

107
00:10:06,639 --> 00:10:10,314
Czy wiesz, co boli twojego ojca
zajęło ci to zdobycie?

108
00:10:10,910 --> 00:10:14,722
Straciłem to. A teraz dlaczego płaczesz?

109
00:10:14,780 --> 00:10:16,088
Czy uderzyłem cię po raz pierwszy?

110
00:10:16,148 --> 00:10:21,097
Płaczę, bo ojciec tak miał
ciężko pracował, żeby zdobyć dla mnie pierścionek.

111
00:10:22,922 --> 00:10:26,836
Boże! Przyjdź, nie płacz.

112
00:10:28,094 --> 00:10:31,598
Przychodzić. Chodź tutaj. Twój ojciec
dostaniesz kolejny pierścionek.

113
00:10:31,664 --> 00:10:32,938
Nie płacz.

114
00:10:38,938 --> 00:10:46,356
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

115
00:10:46,412 --> 00:10:52,624
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

116
00:10:52,685 --> 00:10:59,295
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

117
00:10:59,692 --> 00:11:06,371
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

118
00:11:06,699 --> 00:11:13,639
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

119
00:11:13,706 --> 00:11:20,214
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

120
00:11:20,713 --> 00:11:27,392
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

121
00:11:28,154 --> 00:11:32,159
Ojcze, ślub jest
radosna okazja.

122
00:11:32,224 --> 00:11:33,396
Tak kochanie. Bardzo.

123
00:11:33,993 --> 00:11:38,169
W takim razie dlaczego Pande-ji
członkowie rodziny płaczą.

124
00:11:40,733 --> 00:11:45,011
Kiedy każesz swojej córce
żegnaj, na pewno będziesz płakać.

125
00:11:45,071 --> 00:11:49,213
Kiedy mnie pożegnają,
będziesz też płakać?

126
00:11:49,275 --> 00:11:50,413
Pewnie, kochanie.

127
00:11:51,744 --> 00:11:54,350
Matka oszaleje z płaczem.

128
00:11:54,747 --> 00:11:56,693
W takim razie nigdy się nie ożenię.

129
00:11:57,750 --> 00:12:00,424
Spójrz kochanie, zrobisz to
trzeba wyjść za mąż.

130
00:12:01,020 --> 00:12:02,897
Już powiedziałem
Nie wyjdę za mąż.

131
00:12:02,955 --> 00:12:06,198
Pozostanę przy Tobie..
nigdzie nie pójdzie.

132
00:12:07,760 --> 00:12:12,709
Dziś przybył Mir sir
Mehmoodabad. - Czy to prawda?

133
00:12:14,767 --> 00:12:17,839
Prosił o dokończenie
data ślubu Ameerana.

134
00:12:20,039 --> 00:12:24,920
Czy Ameeran śpi?
- Tak, spała.

135
00:12:27,780 --> 00:12:31,785
Wydamy ją za mąż. Ale
wydatki są ogromne.

136
00:12:33,052 --> 00:12:34,190
Skąd dotrzemy?

137
00:12:34,787 --> 00:12:37,131
Nie wiem jakie
ludzie myślą.

138
00:12:37,189 --> 00:12:40,796
Patrząc na naszą rezydencję ktoś
myliłby się.

139
00:12:42,394 --> 00:12:45,068
Skąd oni to wiedzą
Odziedziczyłem to?

140
00:12:46,732 --> 00:12:49,338
Nieważne, ale mamy
żeby ją poślubić.

141
00:12:50,803 --> 00:12:53,875
Czy ktoś trzymał córkę w domu?

142
00:12:57,076 --> 00:12:59,352
Musimy wydać Ameerana za mąż.

143
00:13:01,413 --> 00:13:05,486
Raesa! Raesa!
- Tak, proszę pani.

144
00:13:05,818 --> 00:13:08,765
Spójrz na płomień
lampa miga.

145
00:13:09,421 --> 00:13:10,764
Wlej trochę oleju lub zrób coś.
- Tak, proszę pani.

146
00:13:10,823 --> 00:13:13,429
Ale nie pozwól, aby zgasło.
- Tak, proszę pani.

147
00:13:21,433 --> 00:13:24,380
W ten sam sposób lampa
mój los dobiegł końca.

148
00:13:24,837 --> 00:13:28,785
Dzień, w którym poszedłem ratować
ten ranny ptak..

149
00:13:28,841 --> 00:13:33,790
...wraz z Dilawarem na jego miejsce.

150
00:13:33,846 --> 00:13:37,521
Ciotka w moim domu będzie dalej dmuchać
tego ptaka i wyleczyć go. - Czy to jest to!

151
00:13:37,850 --> 00:13:41,798
Nie było tam żadnej ciotki.

152
00:13:41,854 --> 00:13:43,128
Ciociu, gdzie jesteś?

153
00:13:43,856 --> 00:13:45,529
Był tylko Peerbaksh.

154
00:13:48,294 --> 00:13:51,798
Zamknęli mi usta i
związał mnie liną..

155
00:13:51,864 --> 00:13:55,937
..i wepchnął mnie do worka z bronią
i wsadzili mnie na wóz z bykami.

156
00:13:58,871 --> 00:14:02,080
Wózek jechał dalej,
na nieznanych drogach.

157
00:14:11,150 --> 00:14:13,960
Oficerze, miej oczy
w drodze i spacerować.

158
00:14:14,019 --> 00:14:16,329
Gdyby doszło tu do wypadku.

159
00:14:16,388 --> 00:14:18,561
Każdy by powiedział, że Dilawar
się zemścił.

160
00:14:18,891 --> 00:14:21,838
Nie, nie mam żadnego
wrogość wobec ciebie.

161
00:14:22,161 --> 00:14:24,573
Tylko, że te słodkie słodycze
upadły.

162
00:14:24,897 --> 00:14:27,173
Co mam powiedzieć Ameeranowi?

163
00:14:27,233 --> 00:14:28,837
Amerańska córka?

164
00:14:28,901 --> 00:14:30,175
Chodź, Peerbaksh.

165
00:14:37,176 --> 00:14:40,919
I to był ostatni
raz widziałem ojca.

166
00:14:55,928 --> 00:14:58,932
Albo jest niewinny
albo bardzo mądry.

167
00:14:58,998 --> 00:15:03,208
Mówi, że nie ma wrogości.
Zrozumie to później.

168
00:15:03,936 --> 00:15:08,885
Jaki jest Twój zamiar? - Zrobię to
potnij ją na kawałki i wyrzuć

169
00:15:08,941 --> 00:15:10,545
Nie, nie, nie mów tak.

170
00:15:10,943 --> 00:15:13,287
Poza tym jest żałoba
po prostu zwykła śmierć.

171
00:15:14,213 --> 00:15:17,023
Co to jest?
- Zabierzmy ją do Lucknow.

172
00:15:17,082 --> 00:15:20,552
Sprzedajmy ją do burdelu.
Dokonasz zemsty.

173
00:15:20,619 --> 00:15:23,566
I też zarobić trochę pieniędzy.

174
00:15:25,224 --> 00:15:30,298
Powiedz mi, jaki jest plan.
- Jesteś bardzo mądry!

175
00:15:51,250 --> 00:15:54,925
Złota klatka dla Twojej papugi!
- Dlaczego nie?

176
00:15:55,587 --> 00:15:57,931
Jeśli dasz mi pozwolenie
Khanum Sahib..

177
00:15:57,990 --> 00:16:00,937
...poproszę o
garść pereł.

178
00:16:00,993 --> 00:16:05,203
Dlaczego tak jest? - Złota klatka
pozostać i perły do jedzenia.

179
00:16:06,598 --> 00:16:08,942
Dlaczego jesteś zazdrosny o moją papugę?

180
00:16:09,001 --> 00:16:12,073
Karmię Cię również pysznym jedzeniem.

181
00:16:12,137 --> 00:16:15,209
Rzeczywiście Khanum Sahib. Rzeczywiście.

182
00:16:18,010 --> 00:16:19,114
Weź to.

183
00:16:19,178 --> 00:16:20,486
Dziękuję.

184
00:16:22,281 --> 00:16:23,954
Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

185
00:16:27,619 --> 00:16:29,963
Khanum Sahib, jeszcze jedno małe dziecko..

186
00:16:30,022 --> 00:16:32,696
..czeka na nią
część kęsa.

187
00:16:32,758 --> 00:16:34,328
Mam ją przedstawić, skoro tak mówisz?

188
00:16:34,393 --> 00:16:37,306
Zadzwoń do niej.
- Peerbaksh, wejdź.

189
00:16:40,032 --> 00:16:45,175
Pozdrowienia!
- Chodź tu kochanie. Nie bój się.

190
00:16:45,237 --> 00:16:50,653
Chodź i usiądź obok mnie.
- Chodź kochanie. Nie bój się. Przychodzić.

191
00:16:50,709 --> 00:16:55,055
Iść.
- Bardzo dobry. - Jak masz na imię?

192
00:16:55,114 --> 00:16:56,718
Amerański.
- OK.

193
00:16:58,050 --> 00:17:00,496
Gdzie się zatrzymasz?
- Z Bangli.

194
00:17:00,552 --> 00:17:02,532
Oh! Gdzie jest ta Bangla?

195
00:17:03,322 --> 00:17:06,667
Ty prostaku! Nawet nie wiesz
że Faizabad nazywa się Bangla?

196
00:17:07,059 --> 00:17:09,130
Więc przyjechałeś z Faizabadu?

197
00:17:09,194 --> 00:17:12,505
Nie, nie przyszedłem sam
ale zostały przyniesione siłą.

198
00:17:13,332 --> 00:17:18,179
Oh! Bóg jeden wie
kim ona jest dzieckiem.

199
00:17:19,338 --> 00:17:21,375
Bóg jeden wie, co jej rodzice
musi przechodzić.

200
00:17:22,341 --> 00:17:24,617
Nie wiem gdzie ci dranie
odebrać je z.

201
00:17:24,676 --> 00:17:26,314
Ani trochę nie boją się Boga.

202
00:17:28,347 --> 00:17:31,556
Oby Bóg nie kazał mi kłamać.
Nie należy nas obwiniać.

203
00:17:32,084 --> 00:17:34,030
Gdyby nie została tu sprzedana..

204
00:17:34,086 --> 00:17:35,156
..by była
sprzedany gdzie indziej.

205
00:17:35,220 --> 00:17:37,393
Khanum Sahib, będzie tu bezpieczna.

206
00:17:37,456 --> 00:17:41,632
Nie słyszałeś, jak dziewczyny
leczą się w innych burdelach.

207
00:17:42,094 --> 00:17:43,232
Broń Boże!

208
00:17:44,363 --> 00:17:48,539
Powiedz mi.
- Daj mi 200 rupii.

209
00:17:49,101 --> 00:17:52,605
Daj 200 rupii! Jeśli chcesz 200
rupie idą na komisariat.

210
00:17:53,105 --> 00:17:56,348
Dam ci 100.
- Nie traktuj mnie tak źle, pani.

211
00:17:56,408 --> 00:17:58,718
Ta dziewczyna przyszła ci służyć.

212
00:18:00,112 --> 00:18:01,386
W młodości tak będzie
także zarabiaj dla siebie.

213
00:18:01,447 --> 00:18:03,552
Proszę pani, spójrzcie też na jej urodę.

214
00:18:04,116 --> 00:18:05,652
Twój język jest zbyt ostry.

215
00:18:07,119 --> 00:18:10,692
W końcu jest człowiekiem.
Dostaniesz 120 rupii.

216
00:18:10,756 --> 00:18:12,326
Ale..
- Hussaini.

217
00:18:12,558 --> 00:18:17,064
Czy zgadzasz się? Jeśli nie to weź
odsunąć dziewczynę. Weź ją.

218
00:18:17,129 --> 00:18:18,574
Nie. Nie. Akceptuję.

219
00:18:19,131 --> 00:18:23,671
Potem idź i poczekaj na zewnątrz. jestem
wysłanie pieniędzy. Po prostu zgub się.

220
00:18:24,136 --> 00:18:27,583
Zrób to szybko. Teraz chodź.

221
00:18:29,408 --> 00:18:32,252
Od dzisiaj Ameeran jest nasz.

222
00:18:33,145 --> 00:18:35,819
Khanum Sahib, oddaj
ta dziewczyna do mnie.

223
00:18:36,148 --> 00:18:40,619
Przyprowadzę ją. Dziecko
jest twoje i opieka jest moja.

224
00:18:41,153 --> 00:18:44,100
To dobra rzecz. Ale ja
nie nazwałbym jej Ameeranką..

225
00:18:44,156 --> 00:18:47,103
...Nazwę ją Umrao.

226
00:18:47,426 --> 00:18:52,102
Wow! Jakie piękne imię! Od
dzisiaj masz na imię Umrao.

227
00:18:53,165 --> 00:18:56,612
Chodź, chodźmy.
- Umrao!

228
00:18:56,668 --> 00:18:57,738
Tak?

229
00:19:02,441 --> 00:19:05,445
Wow! Przychodzić. Przyjdź kochanie.

230
00:19:14,119 --> 00:19:15,189
Amerańska córka!

231
00:19:17,456 --> 00:19:19,595
Kochani, słodkie słodkości dla Was.

232
00:19:20,459 --> 00:19:21,529
Amerański?

233
00:19:24,196 --> 00:19:26,472
Ojciec. Ojciec. Ojciec.

234
00:19:26,532 --> 00:19:27,602
Co! Co!

235
00:19:27,666 --> 00:19:29,441
Co się stało, kochanie?

236
00:19:32,204 --> 00:19:35,151
Wygląda na to, że miałeś coś złego
sen; że wstałeś.

237
00:19:35,207 --> 00:19:37,153
Ale sen był dobry.

238
00:19:37,209 --> 00:19:40,315
Widziałeś swojego ojca?
we śnie? - Tak.

239
00:19:40,812 --> 00:19:44,521
Przychodzić. Idź już spać.

240
00:19:48,220 --> 00:19:50,325
Iść spać.

241
00:20:11,510 --> 00:20:16,323
Umrao! Gdzie szedłeś?
- Nie, nie bij mnie!

242
00:20:16,381 --> 00:20:23,265
Przyjdź kochanie. Chodź, obok mnie.
Wcale cię nie uderzę.

243
00:20:23,322 --> 00:20:28,601
Jestem jak twoja matka. Gdzie
próbowałeś iść?

244
00:20:28,660 --> 00:20:33,803
Dom.
- Twój dom jest za daleko, kochanie.

245
00:20:34,266 --> 00:20:36,212
I nawet nie wiesz
sposób. Prawda?

246
00:20:38,270 --> 00:20:40,716
Świat na zewnątrz jest bardzo zły, kochanie.

247
00:20:43,275 --> 00:20:45,619
Więc nie próbuj nigdzie iść.

248
00:20:46,712 --> 00:20:53,630
Dopóki tu nie przyjdę, nie pozwolę ci
tęsknię za twoją mamą, twoim ojcem.

249
00:20:55,554 --> 00:20:57,295
Poczekaj tutaj. Twoja ciocia niedługo przyjedzie.

250
00:21:00,892 --> 00:21:04,772
Spójrz tutaj, co ma twoje
ciocia przyniosła ci?

251
00:21:06,298 --> 00:21:09,575
Spójrz na te, te
kostiumy. Spójrz..

252
00:21:09,635 --> 00:21:13,981
Ozdoby! Czyż nie?
miło? Noś je.

253
00:21:15,307 --> 00:21:16,581
Dobry!

254
00:21:18,577 --> 00:21:19,749
Ten. Ten.

255
00:21:24,916 --> 00:21:26,759
I to.

256
00:21:29,588 --> 00:21:30,931
Teraz nigdzie nie pójdziesz?
- Nie.

257
00:21:32,591 --> 00:21:33,661
Dobrze!

258
00:21:37,596 --> 00:21:43,012
A ty... uwikłałeś się w
kolorowe szaty i jedwabne nici.

259
00:21:44,603 --> 00:21:48,483
Proszę przyjąć!
- Tak, dziękuję.

260
00:21:51,943 --> 00:21:53,786
I splątaliśmy się dalej.

261
00:21:55,347 --> 00:22:02,458
Po prostu pomyśl. Dziecko, którego nigdy nie było
słyszałem o rodzinie Atalla-ul-sur.

262
00:22:02,521 --> 00:22:05,297
Musi to wszystko nosić.

263
00:22:06,625 --> 00:22:11,301
Ten, który zawsze jadł normalne jedzenie..

264
00:22:11,363 --> 00:22:13,843
..musiała jeść egzotyczne potrawy.

265
00:22:13,899 --> 00:22:15,503
Czy ona nie zwariuje?

266
00:22:17,369 --> 00:22:19,645
Mam też towarzyszy i przyjaciół..

267
00:22:20,372 --> 00:22:24,787
Bismillah, Khursheed Gauhar.

268
00:22:26,378 --> 00:22:32,329
Po ich spotkaniu chęć
aby być jak oni, również powstało.

269
00:22:32,384 --> 00:22:38,665
Ksiądz i ciocia Husseini tego nie zrobili
pozwól mi tęsknić za ojcem i matką.

270
00:22:42,661 --> 00:22:45,073
Nie daj Boże, jakie są
robisz, kochanie?

271
00:22:45,397 --> 00:22:48,071
Łóżeczko nigdy nie jest tak trzymane,
to zły omen. Broń Boże.

272
00:22:48,667 --> 00:22:51,511
Co się dzieje, ciociu?
- Nie daj Boże.

273
00:22:51,570 --> 00:22:56,849
Kochanie, tylko wtedy, gdy ktoś umiera
wtedy łóżeczko jest trzymane w ten sposób.

274
00:22:57,409 --> 00:23:00,686
Głowa w dół i nogi w górę.
Skręćmy to prosto.

275
00:23:00,746 --> 00:23:03,420
Brawo!
- No dalej, ruszaj się. Przenosić.

276
00:23:06,418 --> 00:23:07,692
widziałeś?
- Tak.

277
00:23:07,753 --> 00:23:11,633
Przyjdź, dzisiaj będziemy uczyć
ty o naszych zwyczajach.

278
00:23:11,690 --> 00:23:13,101
Idź i odśwież się.

279
00:23:13,692 --> 00:23:15,694
Zaczął się mój trening.

280
00:23:16,862 --> 00:23:22,039
Oprócz edukacji, także się uczyłem
manier i pozdrowień.

281
00:23:24,035 --> 00:23:27,380
A Husseini nauczył także mówić..

282
00:23:27,439 --> 00:23:31,114
..i pan Moulvi
nauczył mnie poezji.

283
00:23:33,712 --> 00:23:37,387
Khan sir zapoznał mnie z melodią..

284
00:23:37,449 --> 00:23:40,123
..i mój nauczyciel nauczył mnie tańczyć.

285
00:23:42,053 --> 00:23:44,761
Na nogach miałam zawiązane obrączki.

286
00:23:47,726 --> 00:23:51,469
I krok po kroku moje dzieciństwo
został w tyle.

287
00:23:53,064 --> 00:23:55,738
I młodość zapukała do moich drzwi.

288
00:24:28,934 --> 00:24:31,710
Gauhar Mirza, jakiego rodzaju
to jakiś żart?

289
00:24:31,770 --> 00:24:33,443
Nie widzę twarzy!

290
00:24:33,505 --> 00:24:36,509
To miłe. Jeśli nie widzisz
twarz, wtedy jest miło.

291
00:24:36,575 --> 00:24:40,113
Jeśli twarz jest piękna, to
sam rzuciłeś złe oko.

292
00:24:41,112 --> 00:24:43,854
Niech tak będzie! Nie jestem piękna.

293
00:24:44,516 --> 00:24:48,464
Piękna jest Bismillah,
Khursheed, Aamir..

294
00:24:48,520 --> 00:24:52,058
..zawsze ich kochankowie
zachęcaj ich.

295
00:24:52,791 --> 00:24:59,208
Codziennie nowe prezenty.. kostiumy..
ozdoby..Służący..

296
00:25:00,799 --> 00:25:03,609
A jeśli przypadkiem tam pojadę..

297
00:25:03,668 --> 00:25:08,708
Umrao, dobrze, że przyszedłeś, proszę
przynieś mi spluwaczkę z liśćmi betelu.

298
00:25:10,141 --> 00:25:12,553
Każą mi uciekać
tam pod jakimś pretekstem!

299
00:25:12,611 --> 00:25:13,817
Czy wiesz dlaczego?

300
00:25:13,879 --> 00:25:18,089
Oni się ciebie boją, ciebie
mogą ukraść swoich kochanków.

301
00:25:18,817 --> 00:25:22,663
Po spojrzeniu na twoją twarz,
nie polubią innej twarzy!

302
00:25:22,721 --> 00:25:24,496
To twoje błędne przekonanie.

303
00:25:25,156 --> 00:25:27,966
Ich kochankowie również czeszą włosy!

304
00:25:28,560 --> 00:25:30,870
Spójrz na mnie, muszę
zrób wszystko sam!

305
00:25:31,162 --> 00:25:34,234
Jeśli pozwolisz, sam to zrobię
zająć się włosami?

306
00:25:42,841 --> 00:25:45,515
Co to za złośliwość?
Dlaczego mnie tak dotknąłeś?

307
00:25:45,577 --> 00:25:49,024
No to co? Czy to pierwszy raz?
Dotykam cię w ten sposób?

308
00:25:49,581 --> 00:25:53,051
W dzieciństwie było inaczej! I
dzieciństwo zostało daleko w tyle.

309
00:25:53,585 --> 00:25:56,532
Ty łajdaku! Co to jest?
głupota? Idź, wynoś się stąd!

310
00:25:56,588 --> 00:25:59,535
Ale ciociu, zgodnie z powiedzeniem Umrao
Czesałem jej włosy.

311
00:25:59,591 --> 00:26:02,731
Nie opowiadaj śmieci. jestem
świadomy swojego zachowania.

312
00:26:02,794 --> 00:26:05,206
Zawsze biegasz i gonisz dziewczyny.

313
00:26:05,597 --> 00:26:08,544
Nawet twój ojciec był taki sam.
Z imienia był Nawabem..

314
00:26:08,600 --> 00:26:11,046
..ale nigdy nie zostawił żadnej kobiety samej!

315
00:26:11,102 --> 00:26:12,877
Spójrz ciociu, nie mów
cokolwiek o ojcu.

316
00:26:12,938 --> 00:26:15,544
Zamknij się, głupcze. Wyjdź spokojnie z
tutaj, albo dam ci...

317
00:26:15,607 --> 00:26:18,884
.. bicia, którego nie zapomnisz.
Wstawaj stąd i wyjdź!

318
00:26:19,611 --> 00:26:23,684
Mów, co chcesz, ciociu.
Jestem tu zdany na Twoją łaskę

319
00:26:23,748 --> 00:26:25,056
Zamknij się, głupcze.

320
00:26:27,619 --> 00:26:30,566
Ja też jestem zły na tego gościa,
i też mu współczuję.

321
00:26:30,622 --> 00:26:33,296
Dlaczego się zgodziłeś
ten intrygant?

322
00:26:33,892 --> 00:26:37,066
Co mogę zrobić? Miałem dość
tych niesfornych i suchych włosów.

323
00:26:38,630 --> 00:26:40,632
Nawet ty nie masz dla mnie czasu.

324
00:26:41,232 --> 00:26:45,578
Właściwie nikt nie ma czasu
dla mnie. Nawet Khan, proszę pana.

325
00:26:46,638 --> 00:26:50,848
Nie czuj się przygnębiony.
Czasy się zmieniają.

326
00:26:51,643 --> 00:26:53,316
Nawet Umrao będzie miała swoje limonkowe światło.

327
00:27:42,961 --> 00:27:47,706
Opuszczając dom moich rodziców.

328
00:27:47,766 --> 00:27:52,272
I czułość mojej matki.

329
00:27:53,705 --> 00:28:01,783
Niewinny ptak dostaje tylko klatkę.

330
00:28:01,846 --> 00:28:04,918
O co chodzi kochanie?
Twoje oczy są mokre.

331
00:28:05,150 --> 00:28:11,658
Nie jest dobrze, jasne.
- Nie, to nic. Właśnie tak.

332
00:28:12,724 --> 00:28:14,726
Przypomniała mi się piosenka z mojego dzieciństwa.

333
00:28:16,728 --> 00:28:20,175
Nie przywracaj mnie jako córki
w moich następnych narodzinach.

334
00:28:24,002 --> 00:28:29,680
Dzieciństwo zostało w tyle,
i język też.

335
00:28:29,741 --> 00:28:33,416
Teraz będziesz mówić lokalnym dialektem.

336
00:28:35,180 --> 00:28:40,687
Kochanie, musiałeś się uczyć
nowy wiersz. Wyrecytuj to.

337
00:28:40,752 --> 00:28:42,197
No dalej, recytuj.

338
00:28:43,755 --> 00:28:44,825
Proszę, posłuchaj.

339
00:28:44,889 --> 00:28:45,959
Recytować.

340
00:28:50,028 --> 00:28:53,168
„Niech Twoje oczy hipnotyzują
kogokolwiek zechcesz.

341
00:28:54,766 --> 00:28:57,178
„Niech Twoje oczy hipnotyzują
kogokolwiek zechcesz.

342
00:28:57,435 --> 00:28:59,915
„Nawet jeśli wzrok twój padnie na kamień,
zamienia się w kielich

343
00:28:59,971 --> 00:29:07,014
Świetnie! „Twoje oczy padają na kamień,
zamienia się w kielich.

344
00:29:07,078 --> 00:29:13,256
Wow! Ale jasne, zamiast
„oczy”, uczyń je „spojrzeniem”.

345
00:29:14,052 --> 00:29:16,726
Oczy nie opadają, wzrok opada.

346
00:29:18,223 --> 00:29:21,261
Oh! Tylko geniusz mógł to powiedzieć.

347
00:29:22,227 --> 00:29:25,731
Dzięki. - Nie możesz uciec
łatwo, mówiąc „dziękuję”.

348
00:29:25,797 --> 00:29:29,404
Pomogłem ci, teraz ty
musisz mi pomóc.

349
00:29:30,068 --> 00:29:32,480
Czy prosisz mnie o pomoc?
- Dlaczego nie?

350
00:29:32,804 --> 00:29:37,753
Daj mi rozkaz.
- Jest takie zdanie.

351
00:29:39,477 --> 00:29:44,119
„Porzuciłem świat, bo
ze względu na mojego ukochanego.

352
00:29:47,085 --> 00:29:49,065
Nie ma innych słów
aby dokończyć to zdanie.

353
00:29:49,420 --> 00:29:50,899
Teraz ty mi powiedz.

354
00:29:54,826 --> 00:29:56,499
„Przez wzgląd na mojego ukochanego”?
- Tak.

355
00:29:58,830 --> 00:30:02,004
'W imię kochanego' świata..

356
00:30:04,369 --> 00:30:07,782
„Porzuciłem świat, bo
ze względu na mojego ukochanego.

357
00:30:09,107 --> 00:30:11,951
„Ten sam ukochany mnie opuścił,
dla dobra świata.

358
00:30:13,845 --> 00:30:20,023
Wow! Fantastycznie! Co
masz mózg?

359
00:30:21,119 --> 00:30:25,932
Dzisiaj.. bardzo tego chcę
obdarzyć Cię prezentem.

360
00:30:25,990 --> 00:30:27,799
Powiedz mi, czego chcesz?

361
00:30:28,860 --> 00:30:30,931
Czy mam zapytać?
- Tak, zapytaj.

362
00:30:30,995 --> 00:30:33,305
Czy dajesz?
- Dlaczego nie?

363
00:30:34,866 --> 00:30:38,541
Więc przynieś mi miskę pełną cukru
słodycze! - Słodkie słodycze?

364
00:30:40,138 --> 00:30:42,482
Mój ojciec zwykł przynosić
ja codziennie wieczorem.

365
00:30:47,145 --> 00:30:48,818
O czym pan myśli, panie Moulvi?

366
00:30:51,883 --> 00:30:57,834
Związałeś mnie za
resztę mojego życia.

367
00:31:02,493 --> 00:31:05,838
Jeśli moje życie pozostanie mi wierne..

368
00:31:05,897 --> 00:31:10,004
..moje błogosławieństwa będą
być zawsze z tobą.

369
00:31:12,503 --> 00:31:14,210
Ale nie przyniesiesz mi słodyczy.

370
00:31:17,342 --> 00:31:20,186
Dostanę, też je dostanę.

371
00:31:24,182 --> 00:31:28,494
Kochanie, trzymaj to przy sobie.

372
00:31:30,355 --> 00:31:35,065
Ten pierścień zawsze będzie Cię chronić.

373
00:31:45,937 --> 00:31:51,444
Pozdrowienia.
- Usiądź. Usiądź.

374
00:31:58,216 --> 00:31:59,957
Bismillah. Zobaczmy,
czego się nauczyłeś?

375
00:32:00,018 --> 00:32:01,224
Przychodzić.

376
00:32:37,989 --> 00:32:39,332
Cudowny!

377
00:32:39,390 --> 00:32:40,596
Pani. Teraz Umrao..

378
00:32:41,926 --> 00:32:42,996
Khursheed!

379
00:33:09,020 --> 00:33:12,092
Doskonały!

380
00:33:12,156 --> 00:33:16,434
Żyj długo. Żyj długo. Jesteś
blask mojego burdelu.

381
00:33:17,028 --> 00:33:18,336
Wow!

382
00:33:23,301 --> 00:33:24,712
Pozdrawiam, pani.

383
00:33:25,036 --> 00:33:26,982
Przyszła pani
wiadomość dla ciebie.

384
00:33:27,038 --> 00:33:28,108
Pozwól jej wejść.

385
00:33:29,307 --> 00:33:30,479
Przyjdź.

386
00:33:36,314 --> 00:33:38,123
Pozdrowienia.
- Tak, powiedz.

387
00:33:39,050 --> 00:33:40,996
Proszę pani, przyniosłem wiadomość
i awansuj z..

388
00:33:41,052 --> 00:33:43,726
..Nawab Shuja-at Ali Khan.

389
00:33:44,322 --> 00:33:46,461
W rodzinie Pana jest wesele.

390
00:33:47,058 --> 00:33:49,004
To oczywiste, że wszystko
dostojni członkowie”.

391
00:33:49,060 --> 00:33:51,734
..miasta będzie uczestniczyć.

392
00:33:52,330 --> 00:33:54,003
Sir pragnie, aby „Mujra”
(forma tańca)..

393
00:33:54,065 --> 00:33:56,011
...powinien być wykonywany przez Twoją trupę

394
00:33:56,334 --> 00:33:59,008
czy to jest to?
- Sir powiedział również, że jesteś najbardziej...

395
00:33:59,070 --> 00:34:01,676
„Powinien wystąpić doskonały tancerz.

396
00:34:02,340 --> 00:34:04,013
Otrzymasz wszelkie opłaty, o które poprosisz.

397
00:34:07,512 --> 00:34:09,617
Powiedz Nawabowi, że się zgadzam.

398
00:34:10,081 --> 00:34:11,492
I na pewno będziemy obecni.

399
00:34:12,083 --> 00:34:13,357
Pozdrowienia.

400
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
Jest oczywiste, że Nawab Sir..

401
00:34:19,090 --> 00:34:21,570
..porzucił ustalenia
do tańca na mnie.

402
00:34:22,093 --> 00:34:25,768
Pani, Bismillah i Khursheed,
oba są gotowe.

403
00:34:25,830 --> 00:34:29,300
Kogokolwiek wybierzesz, ona to zrobi
sprostać Twoim oczekiwaniom.

404
00:34:29,367 --> 00:34:31,779
Życzę tego tańca
należy wykonać..

405
00:34:35,373 --> 00:34:36,784
Przez Umrao.

406
00:34:42,380 --> 00:34:44,189
Co? Ja?

407
00:34:51,389 --> 00:34:52,800
Żyj długo.

408
00:34:54,559 --> 00:34:56,061
To jest właściwy czas.

409
00:35:01,399 --> 00:35:06,405
Moja pierwsza „Mujra”, po raz pierwszy
czasie, w tak dużym zgromadzeniu.

410
00:35:07,138 --> 00:35:08,742
Całe Lucknow tam będzie.

411
00:35:09,407 --> 00:35:12,081
Czy to nie miłe? W singlu
noc, hipnotyzuj..

412
00:35:12,143 --> 00:35:14,749
..cała rodzina królewska Lucknow,
ze swoim talentem.

413
00:35:16,747 --> 00:35:19,091
Diament nie jest świadomy
jego blasku..

414
00:35:19,150 --> 00:35:21,596
...to może wiedzieć tylko jubiler.

415
00:35:22,753 --> 00:35:24,824
Jesteś naszą nieocenioną perłą.

416
00:35:25,156 --> 00:35:29,263
Teraz czas.. na perłę
wyjść ze skorupy.

417
00:35:34,165 --> 00:35:36,304
Idź i przygotuj się.

418
00:35:38,169 --> 00:35:39,239
Tak, pani Khanum.

419
00:35:43,174 --> 00:35:44,448
Gratuluję kochanie.

420
00:36:12,803 --> 00:36:14,146
Wybacz moją bezczelność.

421
00:36:17,208 --> 00:36:18,812
Ale nie postąpiłeś właściwie.

422
00:36:20,211 --> 00:36:24,887
Wybierając Umrao masz
obraził nas wszystkich.

423
00:36:25,216 --> 00:36:28,163
Cokolwiek zrobi Madame,
jest dobrze przemyślane.

424
00:36:29,220 --> 00:36:34,169
Mogłeś też wybrać mnie,
miej własne dziecko.

425
00:36:34,225 --> 00:36:36,831
Pamiętaj o jednej rzeczy Bismillah.

426
00:36:37,228 --> 00:36:40,903
Nie ma miejsca na emocje czy
relacji w tym zawodzie.

427
00:36:41,232 --> 00:36:43,178
Niech mi Bóg zabrania
mówienie kłamstw..

428
00:36:43,234 --> 00:36:44,770
...nie jestem pozbawiony
ty matczynej miłości.

429
00:36:45,236 --> 00:36:47,182
Ale cokolwiek zrobię, to tylko dla Ciebie..

430
00:36:47,238 --> 00:36:49,445
..abyś prowadził
wygodne życie.

431
00:36:49,840 --> 00:36:53,549
Jeśli Umrao jest sławny, to to
sąd będzie sławny.

432
00:36:54,245 --> 00:36:57,249
I tylko sława jest drogą do bogactwa.

433
00:37:16,534 --> 00:37:23,281
Kiedy Bóg trzymał serce w piersi,
wraz z nią dał także miłość.

434
00:37:25,276 --> 00:37:27,222
Dużo miłości.

435
00:37:29,714 --> 00:37:33,287
I to też, żeby wszystko oblać
z tego na jedną osobę.

436
00:37:33,351 --> 00:37:36,230
Wow! Bóg jest wielki!

437
00:37:38,556 --> 00:37:42,231
Noc.. kiedy moja pierwsza
„Mujra” był w..

438
00:37:42,293 --> 00:37:46,969
..jeden z dworów królewskich Lucknow,
Spotkałem tę osobę.

439
00:38:01,312 --> 00:38:03,758
Co się stało? Co się stało?

440
00:38:03,814 --> 00:38:06,852
Nie, zgubiłem gdzieś pierścionek.
- Gdzie to spadło?..

441
00:38:06,917 --> 00:38:08,260
- Spadło tutaj. Nie wiem.

442
00:38:08,319 --> 00:38:10,390
Spójrz. Tutaj. Tutaj.
- Nie ma go tutaj.

443
00:38:10,454 --> 00:38:12,934
Nawet tu go nie ma.

444
00:38:20,331 --> 00:38:21,401
Szukasz tego?

445
00:38:29,607 --> 00:38:30,950
Dzięki.

446
00:38:41,619 --> 00:38:48,298
Doradziłem mojemu sercu

447
00:38:48,359 --> 00:38:55,299
..milion razy.

448
00:38:56,367 --> 00:39:01,367
Ale wciąż moje serce
przywiodło mnie tutaj.

449
00:39:09,113 --> 00:39:12,060
To mnie tu sprowadziło.. - Wow!

450
00:39:14,385 --> 00:39:18,800
Pozdrowienia. Pozdrowienia.

451
00:39:35,406 --> 00:39:40,014
przybyłem
swoje uroczystości.

452
00:39:40,077 --> 00:39:44,617
przybyłem
swoje uroczystości.

453
00:39:44,682 --> 00:39:50,098
Dlaczego ja też nie powinienem tego robić?

454
00:39:52,690 --> 00:39:57,366
Chcę cię pozdrowić.

455
00:39:57,428 --> 00:40:02,377
Chcę cię pozdrowić.

456
00:40:02,433 --> 00:40:07,644
Spójrz na mnie, abym Cię pozdrowił.

457
00:40:08,706 --> 00:40:10,049
Wow! Umrao, wow!

458
00:40:10,107 --> 00:40:14,886
przybyłem
swoje uroczystości.

459
00:40:14,945 --> 00:40:19,621
Dlaczego ja też nie powinienem tego robić?

460
00:40:19,683 --> 00:40:24,928
Chcę cię pozdrowić.

461
00:40:24,989 --> 00:40:30,132
Spójrz na mnie, abym Cię pozdrowił.

462
00:40:52,082 --> 00:40:57,430
Moje serce przyszło do ciebie.

463
00:40:57,488 --> 00:41:02,437
Ale to nieprawda, moja droga.

464
00:41:04,762 --> 00:41:09,768
Moje serce przyszło do ciebie.

465
00:41:09,834 --> 00:41:14,943
Ale to nieprawda, moja droga.

466
00:41:17,508 --> 00:41:22,184
Kogokolwiek zwrócę i zobaczę.

467
00:41:22,446 --> 00:41:27,452
Kogokolwiek zwrócę i zobaczę.

468
00:41:27,518 --> 00:41:32,126
Uczynię go swoim niewolnikiem.

469
00:41:32,189 --> 00:41:35,193
Wow! - Jesteś niesamowity
mój drogi. - Wow!

470
00:41:36,527 --> 00:41:39,599
Chcę cię pozdrowić.

471
00:41:39,663 --> 00:41:44,976
Spójrz na mnie, abym Cię pozdrowił.

472
00:41:57,147 --> 00:42:02,153
Jest wiele rzeczy do powiedzenia.

473
00:42:02,219 --> 00:42:07,635
Jest wiele rzeczy
Muszę ci powiedzieć.

474
00:42:09,827 --> 00:42:14,776
Jest wiele rzeczy do powiedzenia.

475
00:42:14,832 --> 00:42:20,111
Jest wiele rzeczy
Muszę ci powiedzieć.

476
00:42:22,172 --> 00:42:27,520
Kiedykolwiek spotkasz mnie sam na sam.

477
00:42:27,578 --> 00:42:32,254
Kiedykolwiek spotkasz mnie sam na sam.

478
00:42:32,850 --> 00:42:37,196
Powiem ci wszystko, co wiem.

479
00:42:37,254 --> 00:42:39,256
Niech żyje Umrao. Niech żyje.

480
00:42:40,124 --> 00:42:44,664
Chcę cię pozdrowić.

481
00:42:44,728 --> 00:42:50,041
Spójrz na mnie, abym Cię pozdrowił.

482
00:42:50,100 --> 00:42:54,879
Wow! Umrao, wow! - Świetnie! - Wow!

483
00:43:12,222 --> 00:43:17,296
Czy to miłość
pomiędzy Lailą i Majnu.

484
00:43:17,628 --> 00:43:22,771
Albo miłość pomiędzy
Shirin i Farhada.

485
00:43:24,902 --> 00:43:29,647
Czy to miłość
pomiędzy Lailą i Majnu.

486
00:43:29,707 --> 00:43:34,986
Albo miłość pomiędzy
Shirin i Farhada.

487
00:43:37,081 --> 00:43:42,087
Jeśli trochę pokażesz
trochę odwagi.

488
00:43:42,152 --> 00:43:47,192
Jeśli trochę pokażesz
trochę odwagi.

489
00:43:47,257 --> 00:43:52,104
Wtedy nawet ja będę
sławni jak oni.

490
00:43:52,162 --> 00:43:54,005
Wow. Świetnie! - Wow!

491
00:43:54,665 --> 00:43:59,774
przybyłem
swoje uroczystości.

492
00:43:59,837 --> 00:44:04,809
Dlaczego ja też nie powinienem tego robić?

493
00:44:04,875 --> 00:44:09,620
Chcę cię pozdrowić.

494
00:44:09,680 --> 00:44:19,362
Spójrz na mnie, abym Cię pozdrowił.

495
00:44:19,957 --> 00:44:24,770
Wow. Świetnie! - Wow!

496
00:44:24,828 --> 00:44:27,274
Uczyniłeś nas swoim niewolnikiem. Wow!

497
00:44:27,965 --> 00:44:32,141
Byłaś niesamowita, kochanie. - Wow!

498
00:44:34,705 --> 00:44:35,979
Ona jest częścią ciebie.

499
00:44:37,975 --> 00:44:40,649
Jakże wspaniałe było jej pozdrowienie.

500
00:44:40,711 --> 00:44:43,658
Kochanie, wróciłeś!
- Właśnie przyjechałem.

501
00:44:44,715 --> 00:44:48,663
Twoja pierwsza „Mujra” w takim wydaniu
wielkie zgromadzenie. Jak to było?

502
00:44:48,719 --> 00:44:52,394
Tak. To wszystko przez Twoje
szkolenia, błogosławieństwa i łaski Bożej.

503
00:44:52,990 --> 00:44:54,230
Cóż, było w porządku.

504
00:44:54,992 --> 00:44:58,166
Hej, wstawaj! Pozwól mi wyjaśnić
rzuciło na nią złe oko.

505
00:44:58,228 --> 00:45:00,333
Świetnie! Dzisiaj Umrao było niesamowite.

506
00:45:00,397 --> 00:45:02,399
Zdobyłeś serca
całego Lucknow.

507
00:45:02,733 --> 00:45:04,940
Niech Cię Bóg uratuje od złego oka.

508
00:45:05,402 --> 00:45:09,214
Postępujesz słusznie! Nasz Umrao
był już godny złego oka.

509
00:45:10,007 --> 00:45:13,352
Pewnie stała się sławna
z tym występem.

510
00:45:14,011 --> 00:45:17,356
Jakie muszą być złe oczy
zostały na nią rzucone.

511
00:45:18,749 --> 00:45:21,696
Dlatego miasto jest szlacheckie i
bogaci przepadają za sobą.

512
00:45:21,752 --> 00:45:24,358
Spędzić noc z naszym Umrao.

513
00:45:24,755 --> 00:45:27,929
Ale tylko szczęściarz może to osiągnąć
towarzystwo Umrao!

514
00:45:27,991 --> 00:45:32,838
Ale pozwolę tylko temu... kto
wypłaci maksymalną kwotę.

515
00:45:32,896 --> 00:45:35,706
Towarzystwo Umrao
jest bardzo drogi.

516
00:45:37,768 --> 00:45:40,715
Od dzisiaj będziesz
przesunięty na „Sheesh Mahal”..

517
00:45:40,771 --> 00:45:43,718
Gdzie wszystkie ustalenia będą
być stworzone dla Twoich luksusów.

518
00:45:45,375 --> 00:45:48,447
Ja.. będę tam sam?
- Rzeczywiście!

519
00:46:04,394 --> 00:46:08,900
Nigdzie nie pójdę, zrobię to
zostań tu z tobą.

520
00:46:09,800 --> 00:46:11,746
Dorastałem pod twoją miłością
dbam o to od dzieciństwa.

521
00:46:11,802 --> 00:46:13,338
Jak mogę od ciebie odejść?

522
00:46:14,238 --> 00:46:17,913
To niedaleko. Jesteśmy wokół ciebie.

523
00:46:18,408 --> 00:46:25,121
A potem, kochanie, ten nasz dom,
jest niższa od twojej wartości.

524
00:46:26,083 --> 00:46:28,029
Nie mów w ten sposób.

525
00:46:31,088 --> 00:46:33,125
Zawsze będę obok ciebie.

526
00:46:35,826 --> 00:46:40,241
Umrao.. dzieciństwo
pozostaje daleko w tyle.

527
00:46:40,831 --> 00:46:43,277
Teraz naucz się żyć sam.

528
00:46:45,836 --> 00:46:49,909
Idź kochanie, Sheesh Mahal
czeka na ciebie.

529
00:46:51,108 --> 00:46:55,853
Czeka na nas zupełnie nowy świat
dla ciebie. Czekaj..

530
00:46:59,449 --> 00:47:02,794
Weź to. Weź to lustro
razem z tobą.

531
00:47:03,854 --> 00:47:07,529
Teraz nie musisz widzieć
lustro w tajemnicy.

532
00:47:14,798 --> 00:47:15,868
ciocia..

533
00:47:17,868 --> 00:47:18,938
Bądź haPPV-

534
00:47:20,137 --> 00:47:23,949
Tak... jak mam cię pochwalić, Umrao?

535
00:47:24,474 --> 00:47:27,819
Ostatnie wieczory „Mujra”..

536
00:47:27,878 --> 00:47:32,088
..pomyśl tak, jakbyśmy słyszeli
Melodia śpiewa sama!

537
00:47:32,149 --> 00:47:34,288
I widzieliśmy taniec błyskawic!

538
00:47:36,887 --> 00:47:40,835
Nie chwal mnie tak bardzo. Albo ja
upadnie i zamieni się w pył.

539
00:47:40,891 --> 00:47:45,169
Mój Bóg wie, że jesteś czymś więcej
niż tylko te pochwały.

540
00:47:45,896 --> 00:47:47,170
Prawdę mówiąc, Umrao.

541
00:47:47,231 --> 00:47:49,837
Nigdy nie byłem bardziej szczęśliwszy
przez te wszystkie lata.

542
00:47:50,901 --> 00:47:54,849
To prawda, mam
zawsze widziałem cię smutnego.

543
00:47:56,506 --> 00:47:59,112
Ból miłości jest
zawsze tak.

544
00:47:59,509 --> 00:48:02,388
Ale.. miłość jest zawsze szczęściem!

545
00:48:04,348 --> 00:48:10,196
Zamiast. Ale separacja na odległość..
jest zawsze śmiertelne.

546
00:48:12,356 --> 00:48:15,462
Nie daj Boże, nigdy
stawić czoła tej sytuacji.

547
00:48:17,928 --> 00:48:21,034
Ale kiedy się zakochasz,
wtedy będziesz wiedział.

548
00:48:21,098 --> 00:48:24,079
Umrao. Pani Khanum przybywa.

549
00:48:28,939 --> 00:48:30,543
Obyś żył długo, Umrao?

550
00:48:31,208 --> 00:48:33,882
Twoje pozdrowienia były tak wspaniałe..

551
00:48:33,944 --> 00:48:36,083
..że dotknęli Nawaba
Sułtan w głębi duszy.

552
00:48:36,146 --> 00:48:38,558
Zgodził się zapłacić
tyle, o co prosisz.

553
00:48:38,615 --> 00:48:42,188
Przybędzie tu dziś wieczorem i
spędzać z tobą czas w twojej sypialni.

554
00:48:42,252 --> 00:48:44,493
Zabawiasz go ładnie
i zdobyć jego serce.

555
00:48:53,230 --> 00:48:56,370
Chodź Umrao. Ty także
mam teraz swojego Nawaba.

556
00:48:57,234 --> 00:48:59,441
Ale kim jest ten Nawab?

557
00:48:59,970 --> 00:49:02,917
Może to jakiś starszy pan, ze swoim
nogi zwisają w grobie..

558
00:49:02,973 --> 00:49:06,921
..marząc o miłości Umrao,
odda swoje życie.

559
00:49:06,977 --> 00:49:11,050
Może po wejściu do nieba, może
znaleźć wróżkę taką jak Umrao czy nie?

560
00:49:13,517 --> 00:49:17,488
Oddaj swoje życie na drzwiach
młodości, po co czekać na śmierć?

561
00:49:24,528 --> 00:49:26,599
Umrao, przybywa Nawab Sultan.

562
00:49:26,997 --> 00:49:33,312
Jak on się ma?
- On jest taki.

563
00:49:33,370 --> 00:49:34,610
Wyślij go.

564
00:49:40,010 --> 00:49:41,284
Przychodzić.

565
00:49:53,623 --> 00:49:57,969
Pragnę cię pozdrowić,
jeśli na mnie spojrzysz.

566
00:49:59,029 --> 00:50:00,235
pozdrawiam cię.

567
00:50:04,634 --> 00:50:07,581
Ty? Czy to Ty?

568
00:50:08,305 --> 00:50:12,481
Tak. Dlaczego, czujesz się zaskoczony?

569
00:50:13,310 --> 00:50:17,986
Nie, wszyscy się tego spodziewaliśmy
Nawab Sultan..

570
00:50:18,048 --> 00:50:20,995
...byłaby osobą starszą.

571
00:50:28,325 --> 00:50:32,330
Miej ten liść chrząszcza.
- Nie, dziękuję.

572
00:50:34,331 --> 00:50:37,141
Napijesz się wina?
- NIE.

573
00:50:39,069 --> 00:50:41,276
W takim razie co lubisz?

574
00:50:45,075 --> 00:50:49,182
szukam..
piękno i opanowanie.

575
00:50:49,346 --> 00:50:53,089
Które znalazłem oboje,
po tym jak cię zobaczyłem.

576
00:50:53,150 --> 00:50:54,356
Boże!

577
00:51:00,357 --> 00:51:07,536
Mówisz bardzo słodko. Przychodzić.
Usiądź obok mnie.

578
00:51:38,128 --> 00:51:39,539
Co myślisz?

579
00:51:51,408 --> 00:51:54,685
Od tysięcy lat.. Mam
widział księżyc na niebie.

580
00:51:58,415 --> 00:52:05,162
Ale jestem pierwszą osobą, która
ma księżyc w dłoni.

581
00:52:18,235 --> 00:52:20,112
Boże! Wybacz moją bezczelność.

582
00:52:20,437 --> 00:52:24,180
Panie Nawab, przyjdź, twój
sąd jest gotowy.

583
00:52:26,443 --> 00:52:28,252
Jaka jest potrzeba pośpiechu?

584
00:52:40,790 --> 00:52:42,633
Proszę usiąść, Nawab, sir.

585
00:53:16,493 --> 00:53:24,639
Kiedy się zbliżyłeś
ja.. Poczułem się nieśmiały.

586
00:53:25,235 --> 00:53:29,308
Znałem sekrety twojego serca.

587
00:53:29,372 --> 00:53:37,553
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

588
00:53:38,248 --> 00:53:46,360
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

589
00:53:46,690 --> 00:53:55,269
Kiedy nasze oczy się spotkały, nasze
serca rozkwitły.

590
00:53:55,332 --> 00:53:59,712
Jakby się kołysały.

591
00:54:00,270 --> 00:54:08,212
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

592
00:54:08,278 --> 00:54:16,959
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

593
00:54:32,902 --> 00:54:40,878
W tę romantyczną noc,
ramię w ramię.

594
00:54:40,944 --> 00:54:49,591
Podczas rozmów, gdzie
sprawa dotarła?

595
00:54:54,591 --> 00:55:02,806
W tę romantyczną noc,
ramię w ramię.

596
00:55:03,333 --> 00:55:11,445
Podczas rozmów, gdzie
sprawa dotarła?

597
00:55:12,342 --> 00:55:19,783
Tylko w jednym spotkaniu,
Marzyłem o tym.

598
00:55:20,617 --> 00:55:29,298
Serce mi bije i
oboje byliśmy niespokojni.

599
00:55:29,359 --> 00:55:37,574
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

600
00:55:37,967 --> 00:55:46,443
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

601
00:56:15,672 --> 00:56:23,420
Miłość wiąże, miłość jest przeznaczeniem.

602
00:56:23,480 --> 00:56:32,093
Miłość jest strzałą, z
sen o miłości.

603
00:56:37,694 --> 00:56:45,374
Miłość wiąże, miłość jest przeznaczeniem.

604
00:56:45,869 --> 00:56:54,015
Miłość jest strzałą, z
sen o miłości.

605
00:56:54,711 --> 00:56:58,591
Miłość to oddanie.

606
00:56:59,048 --> 00:57:06,990
Miłość jest jak wino,
taka jest jego nazwa.

607
00:57:08,057 --> 00:57:12,403
I wylałeś na mnie wino.

608
00:57:12,462 --> 00:57:20,142
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

609
00:57:20,737 --> 00:57:28,747
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

610
00:57:29,746 --> 00:57:37,597
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

611
00:57:38,922 --> 00:57:46,704
Dla ciebie to pierwszy raz i
dla mnie to też pierwszy raz.

612
00:57:48,765 --> 00:57:51,644
Gratulacje. Gratulacje
Khanum Sahab.

613
00:57:51,701 --> 00:57:54,181
Nasz Umrao jest teraz Umrao
Jaan. (Ukochany)

614
00:57:55,104 --> 00:57:56,515
Mieć te słodycze.

615
00:57:56,573 --> 00:57:57,950
Weź to.

616
00:58:03,947 --> 00:58:05,824
To dobra wiadomość, którą przyniosłeś.

617
00:58:06,516 --> 00:58:10,464
Ale pamiętaj, Nawab Sultan powinien
zakochaj się w Umrao..

618
00:58:10,520 --> 00:58:14,195
..w taki sposób, że ona
staje się jego słabością.

619
00:58:15,124 --> 00:58:18,071
Nie powinien móc jechać
w ogóle z dala od Umrao.

620
00:58:18,528 --> 00:58:21,805
Bogaci ludzie tacy jak on nie mogą
łatwo zostać uwięzionym.

621
00:58:24,534 --> 00:58:26,536
zajmę się tym,
Pani Khanum. Cześć..

622
00:58:31,808 --> 00:58:34,482
Khursheed, gratulacje,
weź te słodycze.

623
00:58:36,145 --> 00:58:38,489
Gratulacje Bismillah,
weź te słodycze..

624
00:58:38,548 --> 00:58:41,757
..nasz Umrao to teraz Umrao Jaan.

625
00:58:41,818 --> 00:58:45,561
Gratulacje ciociu.
Wiele gratulacji.

626
00:58:47,557 --> 00:58:49,503
Hej, co się stało,
Gauhar Mirza..

627
00:58:49,559 --> 00:58:51,561
..twoja królewska krew
pompuje.

628
00:58:52,161 --> 00:58:54,505
Zostaw to i weź słodycze..

629
00:58:54,564 --> 00:58:57,010
.. nasz Umrao to teraz Umrao Jaan.

630
00:58:57,066 --> 00:59:01,139
Jeść. - Nie, ciociu, wczoraj wieczorem
Przełknęłam gorzką pigułkę.

631
00:59:01,838 --> 00:59:04,045
Pozwól mi cieszyć się tą goryczą.

632
00:59:05,008 --> 00:59:07,648
Niech tak będzie, głupcze, niech
będzie gorycz.

633
00:59:16,586 --> 00:59:19,533
Słyszałem, że Nawab Sultan
przyjedzie ponownie dzisiaj wieczorem.

634
00:59:19,589 --> 00:59:22,536
Masz rację, o to chodzi
dlaczego nasz Umrao Jaan..

635
00:59:22,592 --> 00:59:25,004
..nie jest zdezorientowany, w co się ubrać?

636
00:59:25,595 --> 00:59:30,704
Och, wygląda na to, że Umrao Jaan
zakochał się w Nawabie Sultanie

637
00:59:30,867 --> 00:59:33,609
Tak, nawet ja coś czuję
jak to.

638
00:59:34,871 --> 00:59:38,546
Cienki. Ale pani Khanum pragnie..

639
00:59:38,608 --> 00:59:42,283
..że twoja magia powinna
pracuj nad nim, a nie nad nim

640
00:59:42,612 --> 00:59:45,183
Abyś zamienił się w jego słabość.

641
00:59:47,884 --> 00:59:50,558
A jeśli stanie się moją słabością?

642
00:59:54,891 --> 00:59:58,566
Więc doradź zimnemu sercu..

643
00:59:58,628 --> 01:00:02,633
..albo popełnisz to samo
błąd, który popełniłem.

644
01:00:04,901 --> 01:00:08,781
Jeśli miłość jest błędem..
więc niech będzie błąd.

645
01:00:19,649 --> 01:00:24,649
Niewinne serce, co
coś ci się stało?

646
01:00:32,095 --> 01:00:37,095
Niewinne serce, co
coś ci się stało?

647
01:00:48,277 --> 01:00:53,277
Co jest ostateczne
lekarstwo na ten ból?

648
01:01:02,692 --> 01:01:05,764
Niewinne serce, co
coś ci się stało?

649
01:01:08,698 --> 01:01:11,770
Kiedy przybyłeś?
- Kiedy wyszedłem?

650
01:01:13,136 --> 01:01:21,385
czy to jest to? Pozwól mi zobaczyć, przyjdź,
połóż się na moich kolanach.

651
01:01:31,320 --> 01:01:32,799
Na co patrzysz?

652
01:01:33,723 --> 01:01:39,867
Mój los?
- O nie, pierścionek.

653
01:01:41,330 --> 01:01:43,867
Chciałem zobaczyć, czy ty
nosisz to czy nie?

654
01:01:45,168 --> 01:01:47,671
Broń Boże, trzymaj to ostrożnie.

655
01:01:48,738 --> 01:01:51,014
A jeśli to stracisz, to
dostaniesz lanie.

656
01:01:52,742 --> 01:01:56,986
Kto mnie zmiażdży?
- Ja, kto jeszcze?

657
01:01:57,747 --> 01:02:02,059
czy to jest to? Zatem sprawy poczyniły postępy
do tego etapu?

658
01:02:05,955 --> 01:02:07,059
Poza tym.

659
01:02:11,027 --> 01:02:15,703
Kiedy byłem mały, miałem
zgubiłem kolczyki w uszach..

660
01:02:15,765 --> 01:02:21,374
..matka uderzyła tak mocno,
że szczypią mnie oczy.

661
01:02:22,038 --> 01:02:23,847
Pewnie strasznie bolało?

662
01:02:26,776 --> 01:02:30,246
Nie, to nie był ból,
ale za dużo płakałam.

663
01:02:34,784 --> 01:02:40,257
OK, powiedz mi. Spałeś?
głośno zeszłej nocy? - Nie.

664
01:02:42,792 --> 01:02:44,999
Twoje myśli nie dawały mi spać.

665
01:02:48,731 --> 01:02:49,801
Ty?

666
01:02:52,802 --> 01:02:55,078
Myślałam o swoim
Mesjasz przez całą noc.

667
01:02:58,074 --> 01:03:00,748
Obiecaj mi, dopóki nie będę żywy..

668
01:03:00,810 --> 01:03:04,257
..przyjdziesz każdy
dzień na spotkanie ze mną.

669
01:03:07,817 --> 01:03:10,127
Obiecałbym, ale zachowując
obiecać, będzie trudno.

670
01:03:11,821 --> 01:03:18,363
Dlaczego? - Ponieważ mój ojciec tak ma
sfinalizowałem moje małżeństwo z Sabą.

671
01:03:20,096 --> 01:03:23,441
Saba?
- Tak. - Kim jest ten Saba?

672
01:03:24,834 --> 01:03:26,780
Córka mojej ciotki.

673
01:03:30,273 --> 01:03:33,777
Myślisz, że pomimo mnie
kogoś innego..

674
01:03:33,843 --> 01:03:37,086
..to jest większe niż
wiadomość o mojej śmierci.

675
01:03:39,849 --> 01:03:45,390
Odejdź stąd. Dla Bogów
dobra, zostaw mnie w spokoju.

676
01:03:48,124 --> 01:03:52,072
Pechowy symbol miłości,
zwróć mi ten pierścionek.

677
01:03:55,298 --> 01:03:59,303
Najpierw zwróć mi pierścionek.
- Nigdy!

678
01:03:59,802 --> 01:04:00,872
Dlaczego?

679
01:04:02,471 --> 01:04:03,950
Ponieważ kochałem”.

680
01:04:05,875 --> 01:04:08,151
Zatrzymam ten pierścionek
mnie do końca życia.

681
01:04:12,148 --> 01:04:14,560
Zwróć mi pierścionek,
i odejdź stąd.

682
01:04:16,319 --> 01:04:17,559
Wystarczy, Umrao.

683
01:04:19,488 --> 01:04:24,836
Wystarczy. nie idę
poślubić kogoś innego.

684
01:04:25,895 --> 01:04:27,841
Chciałem tylko wiedzieć..

685
01:04:27,897 --> 01:04:29,376
..jak wiele w tobie miłości
dla mnie w swoim sercu.

686
01:04:31,901 --> 01:04:33,847
Oznacza to, że miałeś
wątpię w moją lojalność.

687
01:04:37,340 --> 01:04:40,344
Nie, proszę pani, nie.

688
01:04:41,510 --> 01:04:44,582
A gdybym miał.. to teraz
w ogóle go tam nie ma.

689
01:04:48,184 --> 01:04:52,599
Obiecuję, że zostanę
z tobą na zawsze!

690
01:04:55,358 --> 01:04:57,360
I przyjedziesz co
dzień na spotkanie z Umrao.

691
01:04:59,929 --> 01:05:06,278
Codziennie. OK, teraz masz
obietnica ode mnie..

692
01:05:08,938 --> 01:05:10,212
Porozmawiamy teraz o Tobie?

693
01:05:17,213 --> 01:05:23,027
Gdzie jesteś... miłość jest przedmiotem handlu
dzień i noc tutaj.

694
01:05:24,220 --> 01:05:26,029
Mięso jest sprzedawane.

695
01:05:27,556 --> 01:05:30,901
Jak pewnie możesz mnie zapewnić..

696
01:05:30,960 --> 01:05:32,906
..że jesteś mój.. i tylko mój!

697
01:05:38,401 --> 01:05:43,282
Oznacza to.. o czym myślisz
mnie, jak inne kurtyzany.

698
01:05:46,575 --> 01:05:48,987
Nie urodziłem się w burdelu..

699
01:05:50,246 --> 01:05:53,090
I nie jestem jak inni..
kurtyzany.

700
01:05:56,252 --> 01:06:00,325
Byłem Ameeraninem i teraz
jestem Umrao Jaan.

701
01:06:08,597 --> 01:06:11,100
I jestem wściekła na tego samego Ameerana.

702
01:06:13,269 --> 01:06:17,945
Kto urodził się w nieszczęściu
w domu w Faizabadzie..

703
01:06:18,007 --> 01:06:20,078
..i został tu przywieziony, ponieważ
z jej bezradności.

704
01:06:22,278 --> 01:06:28,957
Jesteś zaskoczony? wiedziałem
wszystko o mojej ukochanej.

705
01:06:31,287 --> 01:06:34,234
Przychodzić. Czy to już rozwiązane?

706
01:06:37,360 --> 01:06:41,172
Nie. Najpierw powiedz mi, jak się ma Saba?

707
01:06:43,299 --> 01:06:48,977
Czy ona jest piękna? Więcej niż ja?
- Dużo więcej.

708
01:06:51,474 --> 01:06:55,650
Tyle, że.. czuję
Nie jestem jej godzien.

709
01:06:59,048 --> 01:07:02,996
Niesamowity. Nie jesteś jej wart..

710
01:07:03,052 --> 01:07:05,999
..i nie jestem ciebie godzien.

711
01:07:06,989 --> 01:07:08,059
Co się wtedy stanie?

712
01:07:09,058 --> 01:07:11,163
Kiedy ci to powiedziałem
nie jesteś mnie godzien?

713
01:07:14,063 --> 01:07:16,065
Właśnie teraz, jakiś czas temu,
nazwałeś mnie oszustem.

714
01:07:18,067 --> 01:07:20,274
Wcześniej nawet ty
nazwał mnie oszustem.

715
01:07:25,341 --> 01:07:29,016
Różnica jest nawet taka
po twoim oszustwie..

716
01:07:29,078 --> 01:07:32,321
..pozostaniesz Nawabem.

717
01:07:34,350 --> 01:07:36,023
A ja, nawet będąc wiernym..

718
01:07:36,085 --> 01:07:37,189
...na zawsze pozostanie kurtyzaną.

719
01:07:42,358 --> 01:07:49,572
Kto tu kogo zrozumiał?

720
01:07:52,101 --> 01:07:54,377
Co zrozumiałem?

721
01:07:54,437 --> 01:07:59,113
Co zrozumiałeś?

722
01:08:00,376 --> 01:08:07,794
Uważałem cię za niewiernego,
kochany.

723
01:08:09,118 --> 01:08:18,061
I pomyślałeś
mnie za niewiernego.

724
01:08:27,403 --> 01:08:37,085
Nie oskarżaj mnie fałszywie, kochanie.

725
01:08:37,146 --> 01:08:46,089
Nie oskarżaj mnie fałszywie, kochanie.

726
01:08:46,155 --> 01:08:55,371
Serce jest delikatne; nie
zranić go w ten sposób.

727
01:08:55,431 --> 01:09:00,176
Fałszywe oskarżenia..

728
01:09:09,445 --> 01:09:18,627
Jeśli nie podoba Ci się
łzy w moich oczach.

729
01:09:19,622 --> 01:09:28,133
Jeśli nie podoba Ci się
łzy w moich oczach.

730
01:09:31,133 --> 01:09:40,212
Więc nie rań mnie,
i nie drażnij mnie.

731
01:09:40,276 --> 01:09:49,492
Więc nie rań mnie,
i nie drażnij mnie.

732
01:09:49,652 --> 01:09:58,697
Serce jest delikatne; nie
zranić go w ten sposób.

733
01:09:58,761 --> 01:10:02,766
Fałszywe oskarżenia..

734
01:10:12,841 --> 01:10:22,194
Należysz do kogoś innego
losie, nie jesteś mój

735
01:10:22,251 --> 01:10:31,763
Należysz do kogoś innego
losie, nie jesteś mój

736
01:10:33,862 --> 01:10:43,374
Jeśli to jest prawda, to
nie ujawniaj mi tego.

737
01:10:43,439 --> 01:10:52,723
Jeśli to jest prawda, to
nie ujawniaj mi tego.

738
01:10:52,781 --> 01:11:01,724
Serce jest delikatne; nie
zranić go w ten sposób.

739
01:11:01,790 --> 01:11:05,863
Fałszywe oskarżenia..

740
01:11:20,909 --> 01:11:29,693
Dopiero teraz przyszedłeś, teraz usiadłeś,
i teraz odchodzisz.

741
01:11:29,918 --> 01:11:39,327
Dopiero teraz przyszedłeś, teraz usiadłeś,
i teraz odchodzisz.

742
01:11:41,864 --> 01:11:51,342
Nie przychodź po prostu
dotrzymaj słowa.

743
01:11:51,407 --> 01:12:00,452
Nie przychodź po prostu
dotrzymaj słowa.

744
01:12:00,516 --> 01:12:09,869
Serce jest delikatne; nie
zranić go w ten sposób.

745
01:12:09,925 --> 01:12:19,312
Nie oskarżaj mnie fałszywie, kochanie.

746
01:12:19,368 --> 01:12:28,311
Serce jest delikatne; nie
zranić go w ten sposób.

747
01:12:46,662 --> 01:12:52,010
Fałszywe oskarżenia..

748
01:13:02,411 --> 01:13:06,757
Od kiedy cię poznałem..

749
01:13:06,815 --> 01:13:07,885
Gdzie się śpieszysz w środku?

750
01:13:07,950 --> 01:13:09,429
To jest sypialnia Umrao Jaana.

751
01:13:09,485 --> 01:13:10,691
Gdzie idziesz?.

752
01:13:10,753 --> 01:13:13,097
Wiem, dlatego idę
wewnątrz. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!.

753
01:13:13,422 --> 01:13:16,733
Kim jesteś? I co
czy to bezczelność?

754
01:13:17,426 --> 01:13:20,737
Nie widzisz, mam
siedzi tu gość?

755
01:13:21,430 --> 01:13:23,967
Jeśli siedzi to tak
może też zostać eksmitowany.

756
01:13:24,433 --> 01:13:28,973
To, co on dał, mogę
zapłacić podwójną kwotę.

757
01:13:29,705 --> 01:13:31,742
Jesteś zbyt nieprzyzwoitą osobą.

758
01:13:33,041 --> 01:13:36,113
Wygląda na to, że nie jesteś przyzwyczajony
siedzieć wśród przyzwoitych ludzi.

759
01:13:36,712 --> 01:13:40,387
Za dobrze! siedzisz
w miejscu kurtyzan”.

760
01:13:40,449 --> 01:13:43,555
..i głoszenie o przyzwoitości?

761
01:13:43,619 --> 01:13:45,895
Przekraczasz swoje granice.

762
01:13:47,456 --> 01:13:49,402
Nie daj Boże, jeśli mój Pathani
krew się gotuje..

763
01:13:49,458 --> 01:13:53,133
..i tracisz życie.

764
01:13:53,195 --> 01:13:56,404
Widziałem w życiu wielu Pathanów.

765
01:13:58,066 --> 01:14:01,809
Chodź tutaj. Chodź tu, Umrao Jaanie!

766
01:14:10,746 --> 01:14:11,816
Och!

767
01:14:12,481 --> 01:14:13,983
Och! Krew!

768
01:14:14,049 --> 01:14:15,824
Krew, Allahu, krew!

769
01:14:19,755 --> 01:14:21,928
To! Co zrobiłeś?

770
01:14:22,491 --> 01:14:23,697
Mohammed Afzal!

771
01:14:23,759 --> 01:14:25,432
Zabierz go do lekarza, szybko!

772
01:14:28,497 --> 01:14:30,101
O Boże!

773
01:14:33,502 --> 01:14:34,913
Co się teraz stanie?

774
01:14:37,940 --> 01:14:40,648
Panie Nawabie. Idź stąd.

775
01:14:41,510 --> 01:14:42,818
Zajmiemy się tutaj.

776
01:14:45,781 --> 01:14:47,454
Nie odejdę stąd.

777
01:14:47,516 --> 01:14:50,190
Pozostanę tu i
stawić czoła wszystkiemu.

778
01:14:50,786 --> 01:14:52,197
Na litość boską, idź.

779
01:14:55,791 --> 01:14:59,534
Składam cię pod moją przysięgą,
idź stąd już teraz.

780
01:15:00,963 --> 01:15:03,534
Dlaczego? Przestraszyłeś się?

781
01:15:07,536 --> 01:15:09,846
Miałeś kontakt z
młodzieniec z klanu Pathan.

782
01:15:12,140 --> 01:15:14,484
Nie ma nic droższego niż Twoje życie.

783
01:15:16,812 --> 01:15:18,553
Wychodzę, jeśli mówisz.

784
01:15:26,822 --> 01:15:28,495
Po moich słowach odszedł.

785
01:15:28,557 --> 01:15:31,504
Ale nie wracał przez długi czas.

786
01:15:31,560 --> 01:15:33,836
Przestraszyłem się.

787
01:15:33,896 --> 01:15:36,672
A potem błagałem Allaha.

788
01:16:21,877 --> 01:16:26,553
Boże obiecaj. Ten smutek na Tobie
twarz zupełnie do Ciebie nie pasuje.

789
01:16:29,217 --> 01:16:32,289
Jeśli w losie jest smutek,
co może zrobić człowiek?

790
01:16:32,621 --> 01:16:35,761
A jeśli przemienię ten smutek
w radość, czy dostanę prezent?

791
01:16:37,893 --> 01:16:40,772
Znasz imię mojej radości.
- Tak, wiem.

792
01:16:41,229 --> 01:16:44,836
Ten łajdak Sułtan. mam
przyniósł ci o nim wieści.

793
01:16:45,901 --> 01:16:48,882
Więc przekaż mi nowinę.
- Najpierw daj mi prezent.

794
01:16:53,642 --> 01:16:57,954
Mówi: Nie mogę przyjść,
ale na pewno możesz przyjść.

795
01:16:58,647 --> 01:17:02,322
Gdzie? - Do jego znajomych.
Wiem gdzie to jest.

796
01:17:02,384 --> 01:17:03,727
Więc zabierz mnie tam!

797
01:17:05,654 --> 01:17:09,101
Ale Khanum Sahab.
- Zajmę się nią.

798
01:17:11,660 --> 01:17:12,730
Niech Bóg cię błogosławi.

799
01:17:18,667 --> 01:17:20,078
Droga.

800
01:17:22,270 --> 01:17:26,116
Pozdrowienia. Ale weź swoje
słodycze razem z tobą.

801
01:17:28,944 --> 01:17:31,015
Pamiętasz moje słodycze?

802
01:17:31,079 --> 01:17:35,118
Ale gdzie wychodzisz
z burdelu, w pośpiechu?

803
01:17:37,119 --> 01:17:39,121
Nawet gdybym chciał, nie mogę
mówić ci kłamstwa.

804
01:17:41,289 --> 01:17:44,998
Mam zamiar spotkać się z Nawabem Sultanem.
- To, Pathan?

805
01:17:45,694 --> 01:17:47,696
Wygląda na miłego faceta.

806
01:17:48,964 --> 01:17:50,910
Czy go lubisz?

807
01:17:53,969 --> 01:17:57,382
Niech Bóg ci pomoże. Iść.

808
01:17:58,707 --> 01:18:02,712
Idź, odejdź. Bądź szybki..

809
01:18:54,029 --> 01:18:55,770
Moje oczy tęskniły za tym, żeby cię zobaczyć.

810
01:18:59,034 --> 01:19:00,206
Pozdrowienia.

811
01:19:01,036 --> 01:19:04,882
To mój przyjaciel Ashraf,
i ona jest.. - Umrao.

812
01:19:04,940 --> 01:19:08,444
Obecnie mój przyjaciel ma tylko
jedno imię na jego ustach, Umrao.

813
01:19:09,044 --> 01:19:14,858
Proszę pani, to jest moje skromne mieszkanie. I
Nie jestem przyzwyczajony do wtrącania się.

814
01:19:14,916 --> 01:19:18,796
Dlatego proszę o urlop. Do widzenia.

815
01:19:22,390 --> 01:19:24,267
Twój przyjaciel jest bardzo interesujący.

816
01:19:28,396 --> 01:19:32,310
Wiem, że jest to opowieść o miłości
długo, a czasu jest mniej.

817
01:19:36,404 --> 01:19:40,284
Nawiasem mówiąc, dwie chwile miłości,
są równe całemu życiu.

818
01:19:42,811 --> 01:19:45,348
Twoje rozmowy też są magiczne,
jak twoje oczy.

819
01:20:24,853 --> 01:20:34,001
Sposób w jaki na mnie spojrzałeś,
jakbyś mnie kołysał.

820
01:20:35,297 --> 01:20:44,376
Nauczyłeś mnie
oglądać sny.

821
01:20:45,473 --> 01:20:54,826
Jak mogę na to narzekać
życie o ucisku?

822
01:20:55,884 --> 01:21:05,498
Życie, które nas przyniosło
bliżej siebie.

823
01:21:06,328 --> 01:21:15,840
Sposób w jaki na mnie spojrzałeś,
jakbyś mnie kołysał.

824
01:21:43,198 --> 01:21:52,414
Jest w tobie odurzenie
oczy i fale we włosach.

825
01:21:53,541 --> 01:22:02,620
Jest w tobie odurzenie
oczy i fale we włosach.

826
01:22:03,952 --> 01:22:13,066
Ocean młodości, ty
uświadomił mi to.

827
01:22:24,572 --> 01:22:34,084
Świat pragnień,
opowieści o miłości.

828
01:22:35,417 --> 01:22:43,928
Świat pragnień,
opowieści o miłości.

829
01:22:45,593 --> 01:22:54,946
Co mam powiedzieć, ty
dał mi wszystko.

830
01:22:56,438 --> 01:23:05,449
Sposób w jaki na mnie spojrzałeś,
jakbyś mnie kołysał.

831
01:23:27,302 --> 01:23:36,347
Sceny są zanurzone
w wielu kolorach.

832
01:23:37,579 --> 01:23:46,988
Sceny są zanurzone
w wielu kolorach.

833
01:23:48,490 --> 01:23:58,002
Jakie miejsce docelowe
przyprowadziłeś mnie.

834
01:24:09,344 --> 01:24:18,560
Wiosenną pogodę mamy
przybył przez ciebie.

835
01:24:19,521 --> 01:24:27,770
Wiosenną pogodę mamy
przybył przez ciebie.

836
01:24:30,532 --> 01:24:39,043
Spełniłeś mnie,
rozkwitłeś mnie.

837
01:24:40,375 --> 01:24:49,557
Sposób w jaki na mnie spojrzałeś,
jakbyś mnie kołysał.

838
01:24:51,119 --> 01:25:00,062
Nauczyłeś mnie
oglądać sny.

839
01:25:01,396 --> 01:25:10,612
Jak mogę na to narzekać
życie o ucisku?

840
01:25:11,573 --> 01:25:21,221
Życie, które nas przyniosło
bliżej siebie.

841
01:25:52,780 --> 01:25:55,260
Gdzie jest Umrao? Zadzwoń też do niej.

842
01:25:55,316 --> 01:25:58,456
Ale ona poszła?
- Stracony? Gdzie?

843
01:25:59,454 --> 01:26:02,401
Aby spotkać Nawaba Sultana,
w domu jego przyjaciół.

844
01:26:03,625 --> 01:26:06,606
Jak ona śmie? Nie powstrzymałeś jej?

845
01:26:07,195 --> 01:26:10,642
Bardzo się starałem, ale
miłość jest poza kontrolą.

846
01:26:12,200 --> 01:26:16,808
Bismillah! Na litość boską, naucz się
zachowuj się właściwie ze strony Khursheeda.

847
01:26:47,502 --> 01:26:51,177
Kim ona była? - Umrao Jaan,
Słynna kurtyzana Lucknow.

848
01:26:55,510 --> 01:26:56,648
Raisa.

849
01:27:00,682 --> 01:27:04,186
Wróciłeś, Banno.
Gdzie poszedłeś?

850
01:27:05,520 --> 01:27:12,665
Poszedłem do… Nawaba Sultana
zaproszony do domu swoich przyjaciół.

851
01:27:12,727 --> 01:27:14,206
Poszedłem tam.

852
01:27:14,262 --> 01:27:16,469
Bez mojego pozwolenia?

853
01:27:16,531 --> 01:27:19,205
Doskonale o tym wiesz
bez mojego pozwolenia..

854
01:27:19,267 --> 01:27:22,214
..nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

855
01:27:22,270 --> 01:27:24,341
Ten burdel należy
do Khanum sahiba.

856
01:27:25,273 --> 01:27:28,811
Nawab Sultan jest samowystarczalny,
i zarazem rozsądne.

857
01:27:30,278 --> 01:27:34,226
Wiem, że muszę za to zapłacić
mój czas w Khanum sahib..

858
01:27:34,282 --> 01:27:37,889
..weź to. To jest cena.

859
01:27:38,553 --> 01:27:41,432
Sposób w jaki mówisz,
jakby panowała tyrania.

860
01:27:43,291 --> 01:27:46,238
O nie, pada deszcz czynów.

861
01:27:47,895 --> 01:27:53,243
Ale nie zapomnij o moim
czyny Umrao Jaana.

862
01:27:58,573 --> 01:28:00,416
Tak, Khanum sahibie.

863
01:28:22,330 --> 01:28:25,937
O co chodzi, Umrao? Dlaczego
czy Khanum jest na ciebie zły?

864
01:28:28,336 --> 01:28:32,284
Co mogę powiedzieć? Poszedłem
spotkać Nawaba Sultana..

865
01:28:32,340 --> 01:28:34,445
..i popełnił przestępstwo.

866
01:28:34,509 --> 01:28:38,616
Tak. Wreszcie się zakochałeś.

867
01:28:41,616 --> 01:28:42,890
Możesz tak myśleć.

868
01:28:44,452 --> 01:28:50,892
Niech Bóg błogosławi, jesteśmy
handlarze miłością.

869
01:28:53,361 --> 01:28:55,807
Ale nie mamy
prawo się zakochać.

870
01:29:00,802 --> 01:29:05,308
Ale jestem bezradny. Dlatego
Skomponowałem ten wiersz.

871
01:29:06,374 --> 01:29:08,820
Co napisałeś? Powiedz mi.

872
01:29:12,647 --> 01:29:19,064
„Trzeba było się zakochać;
Nie można tak żyć.

873
01:29:19,987 --> 01:29:27,633
'Fantastyczny! Nasz kochany lot
dotykał nieba.

874
01:29:29,397 --> 01:29:31,399
— Pragnienia były
się spełnić.

875
01:29:33,000 --> 01:29:38,416
„I miłość była tak głęboka, że my
nie mogli widzieć poza sobą.

876
01:29:39,407 --> 01:29:44,083
Wtedy miałem zamiar obejrzeć sen..

877
01:29:45,413 --> 01:29:46,687
Skomponowałem wiersz.

878
01:29:48,416 --> 01:29:49,486
Recytować.

879
01:29:52,420 --> 01:29:56,027
Doświadczony złodziej,
skradł moje serce.

880
01:29:57,425 --> 01:30:00,429
A bliscy oni
poszedł dalej spać.

881
01:30:03,030 --> 01:30:04,373
Teraz będę recytował.

882
01:30:07,435 --> 01:30:11,383
Znakomita złodziejka,
skradł moje serce.

883
01:30:13,708 --> 01:30:15,381
Wiedziałem to.

884
01:30:15,443 --> 01:30:18,117
Na pewno się zbierzecie
złodziej i złodziejka.

885
01:30:18,713 --> 01:30:24,891
Sir, Nawab Shujat Ali Khan
przybył, żeby się z tobą spotkać.

886
01:30:26,454 --> 01:30:27,728
Zadzwoń do niego.
- Dziękuję.

887
01:30:30,725 --> 01:30:32,398
Co się teraz stanie?

888
01:30:40,735 --> 01:30:41,975
Pozdrowienia.

889
01:30:47,475 --> 01:30:51,013
Może jesteś kurtyzaną,
imieniem Umrao.

890
01:30:51,746 --> 01:30:56,422
Tak. - Byłoby lepiej, gdybyś ty
wyjdź. Teraz. W tej chwili!

891
01:30:56,484 --> 01:30:59,761
Chcę porozmawiać z synem na osobności.

892
01:31:05,493 --> 01:31:06,767
Pozdrowienia.

893
01:31:20,508 --> 01:31:22,954
Ojcze, zhańbiłeś Umrao
i kazał jej odejść.

894
01:31:24,512 --> 01:31:27,584
To nie tylko jej obraza,
ale także moją zniewagę.

895
01:31:27,648 --> 01:31:28,786
I to mi się nie podobało.

896
01:31:28,850 --> 01:31:33,458
czy to jest to? Znalazłeś Umrao
obrażać, obrażać?

897
01:31:33,521 --> 01:31:37,469
A ty występujesz przeciwko
moje rozkazy, a co z nimi?

898
01:31:37,792 --> 01:31:41,968
Mówiłem ci, żebyś nie spotykał się z Umrao.

899
01:31:42,530 --> 01:31:44,066
Kocham Umrao.

900
01:31:44,799 --> 01:31:50,477
Miłość. Synu, miłość jest tym uczuciem,
to brzmi jak błogosławieństwo..

901
01:31:50,538 --> 01:31:56,489
..z ust ojca i jako
mleko z piersi matki.

902
01:31:57,812 --> 01:32:04,491
Miłość kupiona bogactwem,
to nie miłość, ale pożądanie.

903
01:32:04,552 --> 01:32:05,860
Potem ojciec..

904
01:32:07,555 --> 01:32:10,832
Teraz wskazujesz palcem
w czystości mojej miłości.

905
01:32:12,560 --> 01:32:15,973
Jak czysta jest nasza miłość,
tylko Bóg to wie.

906
01:32:16,564 --> 01:32:17,838
I nie jesteś Bogiem!

907
01:32:17,899 --> 01:32:21,244
Teraz się pochyliłeś
aż do Insolence!

908
01:32:21,569 --> 01:32:23,048
Mówisz bzdury.

909
01:32:23,571 --> 01:32:27,519
Nie zapominaj o bogactwie, które posiadasz
wydają na tę kurtyzanę..

910
01:32:27,575 --> 01:32:30,112
..to nie jest twoje, ale moje!

911
01:32:30,845 --> 01:32:32,916
Mogę cię wydziedziczyć.

912
01:32:36,183 --> 01:32:38,254
Zatem wydziedzicz mnie.

913
01:32:40,588 --> 01:32:43,125
Ponieważ Umrao tego nie zrobi
odejdź z mojego życia.

914
01:32:44,025 --> 01:32:48,872
Cienki! Zatem wydziedziczę cię
od tej chwili!

915
01:32:48,930 --> 01:32:54,175
Z mojego życia, bogactwa, z
dom i majątek.

916
01:33:14,786 --> 01:33:17,392
Wróciłeś. Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

917
01:33:17,789 --> 01:33:20,463
Sprawy nie są w porządku. Jego
ojciec tam dotarł.

918
01:33:21,226 --> 01:33:24,935
Był bardzo zły. Chciał
porozmawiać z Sułtanem na osobności.

919
01:33:24,997 --> 01:33:27,409
Następnie?
- I co wtedy?

920
01:33:27,799 --> 01:33:29,801
Moje serce bije
od tego czasu szybciej.

921
01:33:31,803 --> 01:33:34,943
Idziesz i dowiadujesz się, co
się stało, a co nie?

922
01:33:35,007 --> 01:33:38,477
Ja? - Na litość boską,
przynieś wkrótce wieści.

923
01:33:38,810 --> 01:33:40,483
Poczekam tutaj.

924
01:33:42,014 --> 01:33:44,756
Wow, Gauhar Mirza. Chciała też..

925
01:33:44,816 --> 01:33:47,023
..ale na wieść o jej kochanku.

926
01:34:10,275 --> 01:34:13,222
Umrao. Umrao.

927
01:34:14,947 --> 01:34:16,119
Jakie są wieści?

928
01:34:20,118 --> 01:34:21,222
Dlaczego nie mówisz?

929
01:34:23,288 --> 01:34:24,460
Czy wiadomości są złe?

930
01:34:25,424 --> 01:34:28,268
Nie tak źle, a nawet dobrze.

931
01:34:29,127 --> 01:34:30,470
Ale wtedy mów!

932
01:34:32,864 --> 01:34:34,343
Między nimi doszło do sprzeczki
ojciec i syn.

933
01:34:35,467 --> 01:34:39,813
Sprawy doszły do takiego poziomu, że
Nawab sir wydziedziczył swojego syna..

934
01:34:39,871 --> 01:34:42,818
..z jego bogactwa, majątku..

935
01:34:42,874 --> 01:34:47,948
..i może, może
nawet z domu.

936
01:34:48,880 --> 01:34:50,018
Ale dlaczego?

937
01:34:51,216 --> 01:34:54,823
Nawab Sultan był nieugięty
twojej miłości..

938
01:34:54,886 --> 01:34:58,095
..a jego ojciec nie
tak, chociaż trochę!

939
01:35:09,234 --> 01:35:10,508
Zostaw mnie w spokoju.

940
01:35:46,371 --> 01:35:47,475
Powitanie.

941
01:35:51,076 --> 01:35:53,556
Czy jesteś pewien, że Nawab
Sułtan przybędzie?

942
01:35:53,612 --> 01:35:55,956
Khanum sahib, on jest Nawabem Faiz Alim.

943
01:35:58,016 --> 01:36:00,018
Pozdrowienia. Proszę usiąść.

944
01:36:01,386 --> 01:36:02,558
Najpierw usiądź.

945
01:36:08,560 --> 01:36:10,096
Boże, po co ta broń?

946
01:36:10,162 --> 01:36:14,042
Tak? Oh! Zrozumiałem.

947
01:36:14,099 --> 01:36:17,911
Ale słyszałem, że kiedy
w burdelu strzelano z pistoletu..

948
01:36:17,969 --> 01:36:22,111
..ten burdel staje się coraz bardziej popularny.

949
01:36:24,042 --> 01:36:29,116
Ale możesz być pewien, że nie ma kuli
zostanie wystrzelony z mojej broni.

950
01:36:30,982 --> 01:36:34,589
OK, zapomnij o tej broni. Przynieś
naprzód nadgarstek.

951
01:36:37,055 --> 01:36:41,265
Zamów, jaką piękność wolisz
wolisz z naszego burdelu?

952
01:36:41,326 --> 01:36:42,669
Umrao Jaana.

953
01:36:45,397 --> 01:36:48,207
Umrao Jaan, prawda
podasz mi liść chrząszcza?

954
01:36:57,008 --> 01:37:00,455
Pochwały Umrao Jaana
młodość, przyprowadziła mnie tutaj.

955
01:37:00,512 --> 01:37:05,689
Khanum sahiba. Powiedz mu, że to zrobię
nie móc jej towarzystwa.

956
01:37:07,552 --> 01:37:12,023
Należę do Nawaba Sultana.
I pozostaję mu wierny.

957
01:37:13,125 --> 01:37:15,969
Czy słuchałeś? Niech Bóg przestanie
mnie od mówienia kłamstw..

958
01:37:16,027 --> 01:37:18,701
..nawet my jesteśmy bezradni
przed jej lojalnością.

959
01:37:19,030 --> 01:37:22,637
A na razie ja
cieszę się, że widzę Umrao Jaana.

960
01:37:23,034 --> 01:37:24,172
Pozdrowienia.

961
01:37:25,637 --> 01:37:29,050
Panie Faiz Ali. Mamy również
inne piękności tutaj,

962
01:37:29,107 --> 01:37:32,111
Khursheed, Bismillah, Husna, Zeenat,

963
01:37:32,177 --> 01:37:33,656
Możesz wybrać dowolny.

964
01:37:34,045 --> 01:37:40,189
Ale nie. mój zły los jest taki,
że kocham Umrao Jaana.

965
01:37:42,053 --> 01:37:43,726
A Umrao kocha kogoś innego.

966
01:37:45,323 --> 01:37:52,673
Ale nie jestem smutny. Jeśli życie pozostanie
lojalny, wtedy się spotkamy.

967
01:37:59,304 --> 01:38:03,650
Rzut oka na Umrao Jaan i
wartość Twojego czasu.

968
01:38:05,076 --> 01:38:06,180
Dziękuję.

969
01:38:09,514 --> 01:38:13,758
Pozwoliłeś Faizowi Aliemu
chwila u twych stóp.

970
01:38:14,619 --> 01:38:16,326
Wielkie dzięki za to.

971
01:38:18,423 --> 01:38:19,561
Do widzenia.

972
01:38:21,593 --> 01:38:22,697
Do widzenia.

973
01:38:35,507 --> 01:38:39,284
Jest krzywy, ale
facet jest bogaty.

974
01:38:40,579 --> 01:38:41,717
Toast za Nawaba Sujjata Alego.

975
01:38:53,058 --> 01:38:54,264
Słuchać.

976
01:38:58,230 --> 01:38:59,300
Kontynuować.

977
01:39:00,398 --> 01:39:01,672
przyjdę wkrótce.

978
01:39:09,140 --> 01:39:11,086
Pytam, ten miłośnik włóczęgi..

979
01:39:11,142 --> 01:39:12,712
..do kiedy będzie siedział
tu i pić alkohol?

980
01:39:12,777 --> 01:39:14,450
Mów powoli, on cię wysłucha.

981
01:39:14,512 --> 01:39:17,493
Pozwól mu posłuchać, zrób to
zależy nam na nim?

982
01:39:17,549 --> 01:39:20,689
Mówię ci, ja
więcej nie zniesie.

983
01:39:20,752 --> 01:39:23,756
Begum, to mój przyjaciel,
spróbuj zrozumieć.

984
01:39:23,822 --> 01:39:25,096
Zatem utrzymuj przyjaźń!

985
01:39:25,156 --> 01:39:28,160
Pozwól mi. odejdę
ten dom i idź.

986
01:39:28,226 --> 01:39:31,764
Nie ma takiej potrzeby
iść. Daj mi trochę czasu.

987
01:39:35,166 --> 01:39:41,481
Ashrafa Miyana. Zabierz mnie do Umrao.

988
01:39:47,679 --> 01:39:50,626
Ty. I o tej porze? Nadzieja
wszystko w porządku?

989
01:39:54,586 --> 01:39:55,724
Wypiłem alkohol.

990
01:39:59,457 --> 01:40:00,629
Wypiłem za dużo.

991
01:40:06,531 --> 01:40:10,809
Nie uderzysz mnie?
- dlaczego tak mówisz?

992
01:40:11,736 --> 01:40:16,207
Nalegał, żeby zabrać mnie do Umrao
Jaan, więc go tu przywiozłem.

993
01:40:18,209 --> 01:40:20,655
Zrobiłeś dobry uczynek. Dzięki.

994
01:40:22,414 --> 01:40:23,688
Nawab, sir, zostanie ze mną.

995
01:40:26,484 --> 01:40:27,656
Patrzeć. Przychodzić.

996
01:40:41,232 --> 01:40:45,840
Jestem bezdomny, ale
nie jestem niepełnosprawny.

997
01:40:50,241 --> 01:40:51,379
Chodź..

998
01:40:52,444 --> 01:40:53,514
Przyjdź.

999
01:41:12,330 --> 01:41:14,367
Próbujesz mi doradzić?

1000
01:41:21,740 --> 01:41:24,414
Czy myślisz, że to pierwsze
czas, kiedy jestem pod wpływem alkoholu?

1001
01:41:33,551 --> 01:41:35,394
Od dzisiaj nie jestem pijany.

1002
01:41:41,693 --> 01:41:44,537
Który był Ghazal?

1003
01:41:49,467 --> 01:41:52,641
Spójrz na mnie, abym Cię pozdrowił.

1004
01:41:56,241 --> 01:41:57,447
Pozdrów mnie..

1005
01:41:59,411 --> 01:42:00,947
Co mówisz?

1006
01:42:02,580 --> 01:42:05,789
Ale jesteś moją koroną.
- Korona!

1007
01:42:10,321 --> 01:42:13,666
Bezdomny. Bezrobotny.

1008
01:42:15,393 --> 01:42:18,340
Słaby. Korona.

1009
01:42:22,367 --> 01:42:24,438
Czy nie znalazłeś żadnego
jeszcze jeden do żartowania?

1010
01:42:26,671 --> 01:42:30,744
Na litość boską, nie mów
jak to. - Dlaczego?

1011
01:42:33,344 --> 01:42:35,449
Nie wierzysz
że jestem bezdomny.

1012
01:42:39,350 --> 01:42:41,626
Idź i zapytaj mojego ojca.

1013
01:42:46,558 --> 01:42:48,765
Nawab Sultan Ali Khan.

1014
01:42:59,370 --> 01:43:04,319
Miałem 4 miesiące.
Naszczałam mu na kolana..

1015
01:43:04,375 --> 01:43:07,845
..potem mnie podniósł i
rzucił mnie na podłogę.

1016
01:43:14,385 --> 01:43:17,491
A co jeśli mnie wyrzuci?
z jego życia, nic wielkiego.

1017
01:43:21,726 --> 01:43:22,830
Tak, jest jedna rzecz.

1018
01:43:27,632 --> 01:43:30,476
Wyrzucisz mnie?
ze swojego życia?

1019
01:43:32,470 --> 01:43:33,676
Co mówisz?

1020
01:43:35,673 --> 01:43:37,448
Jesteś samym moim życiem.

1021
01:43:42,514 --> 01:43:45,427
Nawet ja kocham cię nad życie.

1022
01:43:49,420 --> 01:43:51,525
Ale jeśli będziesz niewierny.

1023
01:43:57,929 --> 01:43:59,909
W takim razie pamiętaj o jednym..

1024
01:44:02,500 --> 01:44:06,448
Ta Pathan cię przetnie i
wyrzucić ze swojego życia.

1025
01:44:10,842 --> 01:44:14,119
Dobra, potnij mnie i wyrzuć.

1026
01:44:16,447 --> 01:44:17,755
Ale dlaczego mówisz w ten sposób?

1027
01:44:18,449 --> 01:44:22,591
Wszystko będzie dobrze. Twój
ojciec cię przytuli.

1028
01:44:29,561 --> 01:44:33,407
Niesamowity. Oto jestem i rozmawiam
o naszej miłości..

1029
01:44:33,464 --> 01:44:35,569
..i mówisz o moim ojcu.

1030
01:44:48,846 --> 01:44:51,122
Czy to dlatego, że jest ci mnie szkoda?

1031
01:44:53,751 --> 01:44:55,594
Mnie samemu warto współczuć.

1032
01:44:57,488 --> 01:44:59,024
Jak mogę współczuć innym?

1033
01:45:05,563 --> 01:45:09,602
Skręć tutaj. Pozwól mi spojrzeć w Twoje oczy.

1034
01:45:12,837 --> 01:45:17,684
Widzę wyraźnie.. Szkoda.

1035
01:45:22,447 --> 01:45:23,653
Szkoda.

1036
01:45:27,919 --> 01:45:30,559
I to także dla twojego niewolnika.

1037
01:45:35,059 --> 01:45:36,129
Niewolnik.

1038
01:45:46,604 --> 01:45:53,988
Miejsce niewolników jest
nie tutaj.. to tutaj.

1039
01:45:55,680 --> 01:46:01,562
Co robisz? Ty
bądź tu, obok mnie.

1040
01:46:06,090 --> 01:46:12,666
Nie. Jestem twoim niewolnikiem.
- Słuchać.

1041
01:46:16,567 --> 01:46:20,640
Co to za dziecinność?
Chodź tutaj. Chodź do łóżka.

1042
01:46:20,705 --> 01:46:24,243
Chodź.. podejdź.

1043
01:46:30,581 --> 01:46:33,960
Ale ja... jestem niewolnikiem Umrao Jaana.

1044
01:46:37,855 --> 01:46:38,993
Niewolnik.

1045
01:46:43,594 --> 01:46:47,804
Więc nawet ja jestem twoim niewolnikiem.
Nawet ja tu posiedzę.

1046
01:46:53,604 --> 01:46:56,642
Jest w porządku. Zrobimy to
śpij tutaj sam.

1047
01:47:01,612 --> 01:47:06,925
OK, śpij tutaj.

1048
01:47:25,903 --> 01:47:27,075
Tutaj Khanum. Czy będzie to dobrze wyglądać?

1049
01:47:27,638 --> 01:47:28,946
Khursheed, spójrz na to.

1050
01:47:29,006 --> 01:47:31,077
Jak dobry jest haft?

1051
01:47:31,142 --> 01:47:34,749
Jest zbyt dobrze i bardzo miło.
Będzie ci dobrze pasować.

1052
01:47:34,812 --> 01:47:37,793
Proszę pani, spójrz na to.
- Nie. to nie miłe.

1053
01:47:37,849 --> 01:47:42,127
Pokaż mi ten drugi.
- Weź to.

1054
01:47:45,757 --> 01:47:48,260
Pokaż mi ten poniżej.
Ten fioletowy.

1055
01:47:53,765 --> 01:47:54,937
Spójrz na jego haft.

1056
01:47:54,999 --> 01:47:56,808
Pokaż mi najdroższy.

1057
01:47:58,936 --> 01:48:01,041
Zadzwoń tutaj do sułtana Nawaba.

1058
01:48:01,105 --> 01:48:02,175
Weź to.

1059
01:48:06,778 --> 01:48:07,950
Nie chcę tego.

1060
01:48:14,685 --> 01:48:17,165
Witam, panie Nawab Sultan. Przychodzić.

1061
01:48:18,890 --> 01:48:20,062
Usiądź obok mnie.

1062
01:48:22,293 --> 01:48:24,967
Dowiedziałem się, że tak
przyjść wczoraj wieczorem?

1063
01:48:25,029 --> 01:48:27,373
Nie daj Boże, Twoje zdrowie
nie było dobrze.

1064
01:48:27,698 --> 01:48:29,041
Jak się teraz masz?

1065
01:48:29,100 --> 01:48:32,707
Czuję się dobrze.
- Niech Allah sprawi, że zawsze będziesz zdrowy.

1066
01:48:32,770 --> 01:48:35,910
Ale co się stało?
- Nie, nic wielkiego.

1067
01:48:36,808 --> 01:48:38,651
W powietrzu wisi wiadomość..

1068
01:48:38,709 --> 01:48:41,781
..że pokłóciliście się
ze starszym Nawabem Sir

1069
01:48:44,749 --> 01:48:47,127
Panie Nawab, te rzeczy
dzieje się nadal w domach.

1070
01:48:47,185 --> 01:48:49,062
Nie obrażaj się na moje rozmowy.

1071
01:48:50,154 --> 01:48:51,656
I z tego co go znam..

1072
01:48:51,722 --> 01:48:55,226
...całe bogactwo jest w
ręce starszego pana Nawaba.

1073
01:48:55,827 --> 01:48:57,670
Kiedy tylko ma na to ochotę
potrafi być hojny..

1074
01:48:57,728 --> 01:48:59,264
..i kiedy chce, on
zamknie dłonie.

1075
01:48:59,330 --> 01:49:02,106
Ale Khanum sahab..
- Nie przeszkadzasz.

1076
01:49:04,001 --> 01:49:05,912
Wyjaśniałem to, co światowe
ma dla niego znaczenie.

1077
01:49:05,970 --> 01:49:08,314
Niech Bóg zabroni mi mówić
kłamstwa, panie Nawab.

1078
01:49:09,340 --> 01:49:11,843
Bogaci ludzie, tacy jak ty, dają
status kurtyzany.

1079
01:49:11,909 --> 01:49:14,913
Albo jaka jest wartość
biednej kurtyzany?

1080
01:49:14,979 --> 01:49:17,858
Jeśli się zakocha,
co ona wtedy będzie jadła?

1081
01:49:17,915 --> 01:49:21,385
Kurtyzana ma tylko jednego krewnego,
i to jest bogactwo.

1082
01:49:22,854 --> 01:49:24,128
Powiedziałeś właściwą rzecz.

1083
01:49:25,756 --> 01:49:29,101
Khanum sahib, Nawab Sultan ma..
- Znowu się wtrąciłeś?

1084
01:49:30,261 --> 01:49:33,003
Dobra, zapomnij o tych rozmowach. Spójrz,
to są szale.

1085
01:49:33,064 --> 01:49:35,704
Jeśli będziesz hojny, ze względu na ciebie..

1086
01:49:35,766 --> 01:49:40,909
..w tej starości, ja
może kupić szal.

1087
01:49:40,972 --> 01:49:43,782
Głupiec cytuje
cena 5000..

1088
01:49:43,841 --> 01:49:47,288
Teraz mówisz, dokąd mam dojść
od tak dużej kwoty?

1089
01:49:47,345 --> 01:49:48,790
Pozdrowienia.

1090
01:49:49,847 --> 01:49:51,349
Faiz Ali, proszę pana! Pozdrowienia.

1091
01:49:51,782 --> 01:49:53,318
Przyjdź, usiądź.

1092
01:50:07,899 --> 01:50:11,745
Khanum sahib, jeśli szukasz
do mnie za szal..

1093
01:50:11,802 --> 01:50:13,748
..w takim razie nie wstydzę się powiedzieć..

1094
01:50:13,804 --> 01:50:15,875
..że nie mam przy sobie pieniędzy.

1095
01:50:15,940 --> 01:50:19,478
Dla większości jest to kwestia wstydu
rodziny Nawabów z Awadh.

1096
01:50:19,911 --> 01:50:23,290
Moje szczęście! Teraz jestem zredukowany
do tego stanu!

1097
01:50:23,347 --> 01:50:27,454
To jak na taką szmatę, mam
błagać tak bogatych ludzi!

1098
01:50:33,324 --> 01:50:36,168
Weź ten naszyjnik. To było obdarowane
przez samego sułtana Nawaba!

1099
01:50:36,227 --> 01:50:38,833
Weź to i kup szal.

1100
01:50:40,831 --> 01:50:42,105
Ona mówi kłamstwa.

1101
01:50:44,368 --> 01:50:45,938
Nie dałem tego naszyjnika.

1102
01:50:52,043 --> 01:50:54,887
Nawab Sultan, jesteś
nasz najdroższy gość.

1103
01:50:54,946 --> 01:50:57,790
Możesz tu zostać jako
tak długo jak chcesz..

1104
01:50:57,848 --> 01:51:00,795
..ale jeśli ktoś tak mówi,
taki bogaty Nawab..

1105
01:51:00,851 --> 01:51:02,797
..żyje na kurtyzanach
hojność..

1106
01:51:02,853 --> 01:51:05,527
..w takim razie nie będę ciągnął
moje pazury na jego twarzy?

1107
01:51:06,123 --> 01:51:10,094
Przepraszam, ale sprawa
ciągnie się za długo.

1108
01:51:16,200 --> 01:51:19,875
Weź to. I przekaż
szal dla Khanum sahiba.

1109
01:51:19,937 --> 01:51:23,976
I tak, kupię jeszcze jeden..
dla Umrao Jaana.

1110
01:51:26,210 --> 01:51:29,987
A jeśli oboje tego chcecie, zrobię to
kup też dla was obojga.

1111
01:51:34,986 --> 01:51:36,158
Teraz chcę odejść.

1112
01:51:40,057 --> 01:51:42,833
Ale zanim odejdę, chcę powiedzieć..

1113
01:51:42,893 --> 01:51:45,840
...to przez ważenie miłości
na szali bogactwa..

1114
01:51:45,896 --> 01:51:49,241
..nie tylko mnie obraziłeś,
ale cała ludzkość.

1115
01:51:52,436 --> 01:51:55,178
Wygląda na to, że nie jesteś przyzwyczajony
do rzeczywistości, sir Nawab.

1116
01:51:59,010 --> 01:52:02,856
Właściwie prawda jest taka,
Khanum Sahib..

1117
01:52:02,913 --> 01:52:06,486
..że jestem Nawabem i
jesteś właścicielem burdelu.

1118
01:52:24,035 --> 01:52:27,414
Gdzie idziesz? Zatrzymywać się.

1119
01:52:35,946 --> 01:52:37,391
Nawet ja pójdę z tobą.

1120
01:52:40,217 --> 01:52:43,596
Nie, Umrao. Nie możesz iść ze mną.

1121
01:52:46,023 --> 01:52:47,969
Zostaniesz tutaj i poczekasz na mnie.

1122
01:52:52,229 --> 01:52:53,902
Ludzie, którzy Cię skrzywdzili..

1123
01:52:53,964 --> 01:52:56,137
...nie mogę zostać
je na chwilę.

1124
01:52:56,200 --> 01:52:58,305
Więc zwiększysz
moje trudności?

1125
01:53:00,971 --> 01:53:03,110
Tak się składa, że błąkam się
na pustyni.

1126
01:53:12,049 --> 01:53:13,619
Spróbuj zrozumieć, Umrao.

1127
01:53:16,087 --> 01:53:17,930
Mogę walczyć z całym światem..

1128
01:53:17,988 --> 01:53:19,661
..ale nie mogę wytrzeć czego
jest zapisane w losie.

1129
01:53:23,427 --> 01:53:25,464
A walka jest teraz moim przeznaczeniem.

1130
01:53:27,998 --> 01:53:29,671
A czekanie jest teraz twoim przeznaczeniem.

1131
01:53:47,118 --> 01:53:49,029
To czekanie odbierze mi życie.

1132
01:53:51,555 --> 01:53:52,625
Do widzenia.

1133
01:54:26,323 --> 01:54:27,495
Co to jest za warunek?

1134
01:54:27,558 --> 01:54:29,697
Chodź, wstań i przygotuj się.

1135
01:54:30,060 --> 01:54:32,062
Faiz Ali Khan czeka na dole.

1136
01:54:32,129 --> 01:54:36,134
Ale Khanum sahib, kocham Nawaba
Sułtan.. - Zapomnij o nim.

1137
01:54:37,168 --> 01:54:38,704
Nawab Sultan to marzenie.

1138
01:54:39,203 --> 01:54:42,013
I są to oczy kurtyzany
nie do oglądania snów..

1139
01:54:42,072 --> 01:54:44,382
..są po to, aby pokazywać sny.

1140
01:54:45,342 --> 01:54:46,753
Aby zwabić ludzi.

1141
01:54:48,078 --> 01:54:51,184
Ale Nawab Sultan nim nie jest
sen, on jest rzeczywistością.

1142
01:54:51,248 --> 01:54:53,489
I kocham go.

1143
01:54:54,084 --> 01:54:59,033
Miłość! Umrao Jaan, to wystawne
życie nie opiera się na miłości..

1144
01:54:59,089 --> 01:55:03,765
..działa z
wsparcie bogactwa.

1145
01:55:06,096 --> 01:55:09,043
Jest w porządku. Nawab Sułtan
wróci..

1146
01:55:09,099 --> 01:55:11,409
.. i przyniesie ze sobą bogactwo.

1147
01:55:11,468 --> 01:55:13,345
Co będzie jutro, nie wiem.

1148
01:55:13,404 --> 01:55:14,712
Mów o dniu dzisiejszym.

1149
01:55:14,772 --> 01:55:18,515
Dziś Nawab Sultan jest bez środków do życia,
i Faiz Ali bogaty

1150
01:55:18,576 --> 01:55:20,055
Strząśnij tego bez grosza
ręka osoby..

1151
01:55:20,110 --> 01:55:22,613
..i weź szaty Faiza Alego.

1152
01:55:23,113 --> 01:55:28,495
Jest w tym korzyść..
nasze.. i także Twoje!

1153
01:55:37,394 --> 01:55:38,737
Płacząc nie ma nic do zyskania.

1154
01:55:40,197 --> 01:55:44,145
Kochani, wszyscy jesteśmy w pułapce
w tej sytuacji.

1155
01:55:45,536 --> 01:55:48,779
Nawet ty.. i nawet ja.

1156
01:55:49,139 --> 01:55:50,345
Nawet ty!

1157
01:56:16,433 --> 01:56:18,276
Cytując werset Ghaliba..

1158
01:56:18,335 --> 01:56:21,111
— Na to potrzeba całego życia
spełnij moje życzenia..

1159
01:56:21,171 --> 01:56:24,744
...Mogę nie dożyć chwili, gdy zobaczę glinę,
kiedy twoje warkocze mnie zobowiązują”

1160
01:56:35,786 --> 01:56:37,288
Sir, twój niewolnik jest gotowy.

1161
01:56:38,355 --> 01:56:41,234
Niewolnik? Jesteś
królowa mojego serca.

1162
01:56:43,193 --> 01:56:45,764
Ten, który jest sprzedawany, jak
czy ona może być królową?

1163
01:56:47,731 --> 01:56:50,302
Tylko moje serce może o tym zadecydować.

1164
01:56:52,536 --> 01:56:53,640
Nikt inny!

1165
01:57:02,212 --> 01:57:04,249
Ale nikt nie będzie słuchać
decyzja mojego serca.

1166
01:57:06,283 --> 01:57:09,230
Dlaczego nie chcesz słuchać? będę słuchać,
i słuchaj na zawsze.

1167
01:57:10,387 --> 01:57:13,834
Ale nie porzucę
szukać szczęścia.

1168
01:57:14,224 --> 01:57:16,170
Szczęście, którego szukasz..

1169
01:57:16,226 --> 01:57:19,799
ona jest niczym więcej niż życiem
trup, nic więcej!

1170
01:57:21,332 --> 01:57:23,573
A zwłoki są przeznaczone na grób.

1171
01:57:23,634 --> 01:57:25,614
Niegodny miłości.

1172
01:57:27,571 --> 01:57:29,517
Na litość boską, nie mów tak.

1173
01:57:30,741 --> 01:57:35,417
Lepiej mnie zabij, ale
nie zabijaj mojego pożądania.

1174
01:57:38,515 --> 01:57:40,290
Na pewno osiągnę swoje szczęście.

1175
01:57:47,658 --> 01:57:55,201
Mało kto trzyma..

1176
01:57:55,265 --> 01:58:02,410
..obietnice, które składają.

1177
01:58:04,375 --> 01:58:09,375
Nie zakochuj się, bo tam
jest tylko smutek w miłości.

1178
01:58:51,855 --> 01:59:00,605
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.

1179
01:59:01,331 --> 01:59:09,773
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.

1180
01:59:10,441 --> 01:59:14,617
Jesteś pod moją przysięgą.

1181
01:59:14,678 --> 01:59:23,928
Jesteś pod moją przysięgą, nie rób tego
masz na mnie ochotę.

1182
01:59:23,987 --> 01:59:33,533
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.

1183
01:59:33,597 --> 01:59:37,909
Jesteś pod moją przysięgą.

1184
01:59:37,968 --> 01:59:47,548
Jesteś pod moją przysięgą, nie rób tego
pragniesz mnie.

1185
01:59:47,611 --> 01:59:56,964
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.

1186
02:00:11,935 --> 02:00:20,719
Ten, którego kocham, on
ma dziwny zwyczaj.

1187
02:00:20,777 --> 02:00:30,027
Ten, którego kocham, on
ma dziwny zwyczaj.

1188
02:00:30,087 --> 02:00:39,633
Czasem odwróć głowę,
czasami przestań mówić.

1189
02:00:39,696 --> 02:00:48,741
Jesteś pod moją przysięgą, nie rób tego
masz na mnie ochotę.

1190
02:00:48,805 --> 02:00:58,123
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.

1191
02:01:20,571 --> 02:01:24,576
Chcę widzieć tylko ciebie.. tylko ciebie.

1192
02:01:27,511 --> 02:01:35,896
Słuchaj, kochałem kogoś
w moim stanie teraz.

1193
02:01:35,953 --> 02:01:45,032
Słuchaj, kochałem kogoś
w moim stanie teraz.

1194
02:01:45,095 --> 02:01:54,812
Błąd, który popełniłem,
nigdy tego nie popełniasz.

1195
02:01:54,871 --> 02:02:04,087
Jesteś pod moją przysięgą, nie rób tego
masz na mnie ochotę.

1196
02:02:04,147 --> 02:02:13,864
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.

1197
02:03:49,720 --> 02:03:52,963
Faiz Ali!

1198
02:04:06,136 --> 02:04:10,744
Powiedziałeś prawdę. Bez
serce, jesteś żywym trupem.

1199
02:04:13,643 --> 02:04:16,590
Ale Faiz Ali z pewnością przyniesie
ten trup do życia..

1200
02:04:16,646 --> 02:04:19,923
..lub zamieni się w trupa!

1201
02:04:38,769 --> 02:04:40,874
Panie Ashrafie.
- Poczekaj chwilę!

1202
02:04:53,950 --> 02:04:55,793
Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

1203
02:04:55,852 --> 02:04:57,763
Jak się masz?
- Żyję.

1204
02:04:58,688 --> 02:05:00,065
Zrób mi przysługę.

1205
02:05:01,124 --> 02:05:04,105
Jeśli znasz miejsce pobytu
Sułtanie, proszę mi powiedzieć.

1206
02:05:04,795 --> 02:05:06,638
Wiadomość jest taka, że jego wujek..

1207
02:05:06,696 --> 02:05:10,166
..Nazimuddin wziął
go ze sobą do Garhi.

1208
02:05:10,634 --> 02:05:11,840
Garhi!

1209
02:05:11,902 --> 02:05:15,111
Tak, jest tam starszym oficerem.

1210
02:05:16,807 --> 02:05:20,380
Czy ten wujek jest tym samym czyim
córka ma na imię Saba?

1211
02:05:21,778 --> 02:05:24,918
Ten, z którym jest jego ojciec
chciała go poślubić?

1212
02:05:24,981 --> 02:05:28,360
Tak. On jest taki sam.
Twoje przypuszczenie jest słuszne.

1213
02:05:30,220 --> 02:05:32,393
OK, wychodzę. Weź
dbaj o siebie.

1214
02:05:33,056 --> 02:05:34,729
Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

1215
02:05:35,826 --> 02:05:37,100
Chodź, Zafarze.

1216
02:06:00,684 --> 02:06:01,890
Pozdrowienia.

1217
02:06:07,958 --> 02:06:09,164
Co robisz?

1218
02:06:10,193 --> 02:06:13,265
Przychodzić. Usiądź.

1219
02:06:15,165 --> 02:06:17,907
Nawet ty siedzisz obok mnie.

1220
02:06:20,003 --> 02:06:23,883
Słuchaj, zgodnie z twoimi słowami, I
opuściło również moje pragnienie.

1221
02:06:25,108 --> 02:06:26,883
I ja też porzuciłam swoje pragnienie.

1222
02:06:28,378 --> 02:06:29,982
Pozwól mi Ci służyć.

1223
02:06:32,115 --> 02:06:35,392
Co powiedziałeś? Do
służyć jest naszym obowiązkiem.

1224
02:06:36,219 --> 02:06:38,165
Nawet nie lubisz mojego towarzystwa.

1225
02:06:39,890 --> 02:06:41,130
Gdzie to powiedziałem?

1226
02:06:42,292 --> 02:06:45,239
Więc chodź ze mną na świeże powietrze.

1227
02:06:46,396 --> 02:06:47,966
Pewnie czujesz, że ją dusisz.

1228
02:06:48,899 --> 02:06:51,903
Nie na zawsze, tylko na miesiąc.

1229
02:06:55,238 --> 02:06:58,947
Gdzie?
- Do mnie, w Daulatabad.

1230
02:07:00,143 --> 02:07:01,349
Ale gdzie jest Daulatabad?

1231
02:07:02,078 --> 02:07:04,820
Nawet za daleko stąd
z dala od Kanpuru.

1232
02:07:05,815 --> 02:07:07,226
Pojedziemy przez Garhi

1233
02:07:10,387 --> 02:07:16,338
Przez Garhi?
- Tak. Natura jest dla mnie hojna.

1234
02:07:17,827 --> 02:07:19,101
Nawet twoje serce rozkwitnie.

1235
02:07:23,934 --> 02:07:27,108
Powiedziałeś to dobrze. ja
czuć się tutaj zduszony.

1236
02:07:31,341 --> 02:07:35,153
Pójdę z tobą.
Ale... Khanum sahib?

1237
02:07:35,211 --> 02:07:37,782
Kiedy będziesz gotowy, aby mi towarzyszyć..

1238
02:07:37,847 --> 02:07:41,090
..nie powinieneś się bać
Khanum sahib, nikt inny.

1239
02:07:52,062 --> 02:07:53,200
Czy mogę wyjść?

1240
02:07:54,364 --> 02:07:56,810
Umrao, nalegałeś
idź z Faizem Alim..

1241
02:07:56,866 --> 02:08:00,507
..i otrzymałem swoje
pożądane wynagrodzenie.

1242
02:08:03,873 --> 02:08:05,113
Moje błogosławieństwa są z tobą.

1243
02:08:06,309 --> 02:08:08,255
Ale moje serce jest bardzo niespokojne.

1244
02:08:10,880 --> 02:08:15,351
Spójrz kochanie, jednak nasz świat
jest, jest nasze.

1245
02:08:17,087 --> 02:08:19,294
Świat na zewnątrz jest bardzo brzydki.

1246
02:08:20,890 --> 02:08:25,100
Może i nie mamy sławy, ale co tam
robimy, robimy to szczerze.

1247
02:08:25,161 --> 02:08:30,975
Robimy to uczciwie, a nie z
oszustwo lub oszustwo.

1248
02:08:33,236 --> 02:08:35,842
Jaki będzie świat
znajdujesz po wyjściu?

1249
02:08:35,905 --> 02:08:38,249
Serce mi się trzęsie, gdy o tym pomyślę.

1250
02:08:41,478 --> 02:08:42,582
Bóg jest wielki.

1251
02:08:55,525 --> 02:08:57,061
Przyszedłem się spotkać
ty, panie Moulvi.

1252
02:08:57,927 --> 02:09:00,032
idę.
- Gdzie?

1253
02:09:00,096 --> 02:09:03,009
Razem z Faizem Alim. Na jeden miesiąc.

1254
02:09:03,066 --> 02:09:04,443
Z Faizem Alim?

1255
02:09:05,368 --> 02:09:07,143
Do Garhi dotrę z Faizem Alim.

1256
02:09:07,203 --> 02:09:08,978
Nawab Sultan jest tam sam.

1257
02:09:10,340 --> 02:09:12,411
Chcę spędzić życie u Jego stóp.

1258
02:09:15,011 --> 02:09:19,153
Pobłogosław mnie, aby moje życzenie się spełniło.
- Amen.

1259
02:09:20,050 --> 02:09:21,393
Niech Bóg sprawi, że będziesz szczęśliwy.

1260
02:09:23,953 --> 02:09:29,027
Ale kochanie, nie odwracaj się
i wróć tutaj.

1261
02:09:31,361 --> 02:09:33,432
Ale nie mówisz o tym
Garhi nikomu.

1262
02:09:34,964 --> 02:09:42,576
Odchodzisz beztrosko. Moje każde
oddech cię błogosławi.

1263
02:09:44,007 --> 02:09:51,084
Kiedy tu przybyłeś,
nikt nie był mój. Nikt!

1264
02:09:53,983 --> 02:09:57,988
Przyszedłeś i znalazłem córkę.

1265
02:10:01,324 --> 02:10:04,999
Dziś się żegnam
do tej córki z radością.

1266
02:10:08,064 --> 02:10:10,943
Gdyby twój ojciec tu był..

1267
02:10:11,000 --> 02:10:14,004
..oddałby wiele
rzeczy na pożegnanie

1268
02:10:18,041 --> 02:10:20,521
Ale nie mam nic
oprócz błogosławieństw.

1269
02:10:22,078 --> 02:10:23,557
Na litość boską, nie mów tak.

1270
02:10:25,014 --> 02:10:26,687
Jesteś najbogatszy
ojciec na świecie.

1271
02:10:28,084 --> 02:10:32,965
Czego nie dałeś? Miłość,
miłość, wiedza..

1272
02:10:33,022 --> 02:10:39,530
..dzięki temu mogę
stawić czoła temu samolubnemu światu.

1273
02:10:44,434 --> 02:10:46,243
Gdziekolwiek będę, zrobię to
pamiętaj o Tobie zawsze.

1274
02:10:48,371 --> 02:10:49,714
Zadbaj o siebie.

1275
02:10:52,242 --> 02:10:56,054
Teraz proszę wyjdź..
albo będę płakać.

1276
02:10:58,481 --> 02:11:01,052
Nie żegnasz się
każdemu, kto płacze.

1277
02:11:03,153 --> 02:11:04,325
Proszę wyjdź.

1278
02:11:05,054 --> 02:11:14,736
Cóżeś uczynił, Boże,
nie rób tego więcej.

1279
02:11:16,633 --> 02:11:26,543
Podczas moich następnych narodzin nie przynoś
wróciłam jako córka.

1280
02:11:29,312 --> 02:11:36,389
Podczas moich następnych narodzin nie przynoś
wróciłam jako córka.

1281
02:11:36,452 --> 02:11:38,227
Niech Bóg będzie z tobą.

1282
02:11:38,288 --> 02:11:47,402
Podczas moich następnych narodzin nie przynoś
wróciłam jako córka.

1283
02:12:43,152 --> 02:12:50,092
Ja pójdę na chwilę, ty też
trzeba tu trochę poczekać.

1284
02:12:50,159 --> 02:12:51,297
Tak.

1285
02:12:56,432 --> 02:12:57,604
Kim są ci jeźdźcy?

1286
02:12:57,667 --> 02:12:59,169
Czy są z tobą?

1287
02:12:59,235 --> 02:13:02,273
Tak, należą do mojego żołnierza
mojego królestwa.

1288
02:13:02,338 --> 02:13:03,646
Przychodzić.

1289
02:13:08,177 --> 02:13:10,487
Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

1290
02:13:15,184 --> 02:13:17,289
Pani zostanie
tu na chwilę.

1291
02:13:17,353 --> 02:13:18,855
Oczywiście.
- Dziękuję.

1292
02:13:21,257 --> 02:13:23,294
Zostawiasz mnie tu samego?

1293
02:13:23,359 --> 02:13:27,205
To jest siedziba Boga. Jest
nie ma bezpieczniejszego miejsca niż to.

1294
02:13:27,263 --> 02:13:29,300
Po prostu wrócę za chwilę.

1295
02:13:30,199 --> 02:13:31,337
Zrelaksujesz się tutaj.

1296
02:13:52,555 --> 02:14:01,441
Jest samotność, jest
smutek, następuje zniszczenie.

1297
02:14:02,332 --> 02:14:04,744
Kiedy nie jesteś przy mnie?

1298
02:14:06,302 --> 02:14:15,188
Dwór jest pusty, moje serce
też pusty, jest dzicz.

1299
02:14:15,244 --> 02:14:18,418
Kiedy nie jesteś ze mną.

1300
02:14:44,340 --> 02:14:45,546
To łaska Boża, że ​​wróciłeś.

1301
02:14:45,608 --> 02:14:47,349
Odpocznij tutaj przez jakiś czas.

1302
02:14:49,278 --> 02:14:51,383
O Boże, co się stało z jego ręką?

1303
02:14:51,447 --> 02:14:55,361
Nic wielkiego. To był mały
wypadku, musiał doznać kontuzji.

1304
02:14:55,418 --> 02:14:57,227
Przyjdź, odbierz swoje rzeczy,
będziemy musieli wyjechać.

1305
02:14:57,286 --> 02:14:58,424
Śpieszyć się!

1306
02:14:59,889 --> 02:15:00,959
A gdzie jest twoja broń?

1307
02:15:02,859 --> 02:15:04,236
Może musiało spaść
w tym incydencie.

1308
02:15:04,293 --> 02:15:05,636
Przychodzić.

1309
02:15:06,562 --> 02:15:09,406
Pozdrowienia.

1310
02:15:09,465 --> 02:15:10,569
Przychodzić.

1311
02:15:19,409 --> 02:15:20,649
Cofasz się.

1312
02:15:45,334 --> 02:15:49,714
Dacoit Faiz Ali, od wielu
lat chciałem cię złapać.

1313
02:15:49,772 --> 02:15:52,013
Wreszcie dzisiaj jesteś w moim zasięgu.

1314
02:15:52,442 --> 02:15:54,786
Śledziliśmy
ty od ostatniej nocy.

1315
02:15:56,412 --> 02:15:59,359
Wszyscy twoi towarzysze zostali złapani.
A teraz twoja kolej.

1316
02:16:00,383 --> 02:16:03,660
Zabierz ich wszystkich do Garhi,
i także te kobiety.

1317
02:16:08,357 --> 02:16:10,303
Panie Sultan, wszystkie pańskie kłopoty
byli w Lucknow..

1318
02:16:10,359 --> 02:16:12,430
..więc cię tu przyprowadziłem.

1319
02:16:12,495 --> 02:16:15,965
Ale wygląda na Lucknow
śledził cię także tutaj.

1320
02:16:18,434 --> 02:16:22,712
Czy Ojciec przyszedł?
- Nie, kochanie. Umrao dotarł tutaj.

1321
02:16:25,475 --> 02:16:26,647
Umrao?

1322
02:16:26,709 --> 02:16:28,052
Ale ona nie jest sama.

1323
02:16:29,412 --> 02:16:30,652
Została aresztowana
wraz z Faizem Alim..

1324
02:16:30,713 --> 02:16:31,987
..dacoit i jego gang.

1325
02:16:32,715 --> 02:16:34,058
I ona jest naszą opieką.

1326
02:16:36,586 --> 02:16:38,657
Faiz Ali dacoit... ale on jest Nawabem.

1327
02:16:39,489 --> 02:16:41,332
Nie, proszę pana, to dakoit..

1328
02:16:41,390 --> 02:16:43,495
..którego szukaliśmy
od wielu lat.

1329
02:16:44,560 --> 02:16:45,698
Nie. W tę rzecz nie można wierzyć.

1330
02:16:47,463 --> 02:16:50,808
Drogi Sułtanie, kieruj się tylko wyglądem.

1331
02:16:51,934 --> 02:16:53,572
Wygląd może być zwodniczy.

1332
02:16:58,007 --> 02:17:01,716
Czy mogę się z nim spotkać?
- Dlaczego nie? W każdej chwili.

1333
02:17:05,414 --> 02:17:06,859
I przyszedł się ze mną spotkać.

1334
02:17:08,518 --> 02:17:11,556
Poczułem, że jest moim celem
samo przychodzi, żeby mnie objąć.

1335
02:17:11,621 --> 02:17:16,070
I po raz kolejny moje zmartwienie
życie sobie ze mnie żartowało.

1336
02:17:17,693 --> 02:17:23,439
I zanim do mnie dotarło, to
Spotkał go łotr Faiz Ali.

1337
02:17:42,618 --> 02:17:43,722
Sułtan Chan.

1338
02:17:46,455 --> 02:17:51,598
Garhi. Teraz zrozumiałem.

1339
02:17:54,864 --> 02:17:56,537
Dziękuję za przysługę.

1340
02:17:58,734 --> 02:17:59,906
Dziękuję za co?

1341
02:18:01,671 --> 02:18:06,416
Kupujesz szale, żeby je zakryć
inne ciała..

1342
02:18:06,475 --> 02:18:11,686
..kiedy zobaczyłem Twoje nagie ciało,
wtedy... zrobiło mi się ciebie szkoda.

1343
02:18:15,051 --> 02:18:17,156
Wreszcie prawda
jest na świeżym powietrzu.

1344
02:18:19,055 --> 02:18:22,969
Nawab Faiz Ali! Jest udowodniony
jako dacoit Faiz Ali

1345
02:18:26,495 --> 02:18:30,739
Sułtan Chan. Gdzie idziesz?
- Co ci do tego?

1346
02:18:32,001 --> 02:18:37,451
Oznacza to, że jeśli tak
idę spotkać się z Jaanem..

1347
02:18:37,506 --> 02:18:41,454
...Mam na myśli Umrao Jaana, więc tak
muszę mieć moje pozwolenie..

1348
02:18:41,510 --> 02:18:44,514
..ponieważ ona jest teraz moją twierdzą.

1349
02:18:44,580 --> 02:18:46,059
Co ty za bzdury mówisz?

1350
02:18:48,517 --> 02:18:53,523
Ponieważ w chwili, gdy ją zostawiłeś,
Rozpłynęła się jak wosk w moich ramionach.

1351
02:19:02,531 --> 02:19:05,808
Nie jestem zainteresowany słuchaniem
na jakiekolwiek słowa skierowane przeciwko niej.

1352
02:19:08,638 --> 02:19:10,481
Z przyjemnością dowiesz się,
ta niewinna dziewczyna..

1353
02:19:10,539 --> 02:19:12,917
..przyszedł ze mną chętnie.

1354
02:19:14,543 --> 02:19:17,752
Ten, którego nazywasz niewinnym..
ona jest kurtyzaną.

1355
02:19:19,649 --> 02:19:21,492
I pokora kurtyzan
i |oya|ty..

1356
02:19:21,550 --> 02:19:23,723
..obie są jej bogactwem. Tylko bogactwo.

1357
02:19:25,154 --> 02:19:29,660
I oczywiste jest, że dacoit
nie brakuje mu bogactwa.

1358
02:19:34,830 --> 02:19:36,002
FAŁSZ!

1359
02:19:36,065 --> 02:19:38,511
Decyzja pomiędzy
prawda i fałsz..

1360
02:19:38,567 --> 02:19:41,138
..możesz z nim posiedzieć
Umrao i dyskutuj.

1361
02:19:43,639 --> 02:19:48,145
Boże obiecaj. Poczujesz
mój zapach w jej oddechu.

1362
02:19:48,678 --> 02:19:52,649
Faiz Ali!
- Tak. Nie wierzysz?

1363
02:19:57,853 --> 02:19:58,957
Chodź tutaj.

1364
02:20:03,659 --> 02:20:05,536
Jeśli nie wierzysz”.

1365
02:20:05,594 --> 02:20:09,770
..po prostu spójrz na nią po prawej
udo, znajdziesz dużego pieprzyka.

1366
02:20:16,038 --> 02:20:20,009
Wygląda na to, że masz
już to widziałem. Dlaczego?

1367
02:20:39,962 --> 02:20:43,842
Umrao, będziesz żył.
Ale jak trup.

1368
02:20:45,634 --> 02:20:47,978
Pani. Sułtan, sir, wezwał cię.

1369
02:21:28,677 --> 02:21:30,281
Witam pana. Umrao Jaana.

1370
02:21:47,096 --> 02:21:52,808
Wszyscy odchodzicie. Teraz jest pod
moją opiekę. - Tak, proszę pana.

1371
02:22:17,326 --> 02:22:20,739
Ty... dlaczego piłeś alkohol?

1372
02:22:22,998 --> 02:22:24,341
Teraz, kiedy przyszedłem.

1373
02:22:32,141 --> 02:22:35,679
Wypiłem alkohol
po raz pierwszy..

1374
02:22:35,744 --> 02:22:39,419
..ponieważ opuściłem
świat i przyjdę do ciebie.

1375
02:22:43,752 --> 02:22:50,226
A teraz piję alkohol
ponieważ cię opuszczam.

1376
02:22:57,867 --> 02:23:02,407
Opuszczasz mnie? Pewnie
pewnie żartujesz.

1377
02:23:06,942 --> 02:23:11,891
Żartujesz ze swoich,
nie z nieznajomymi.

1378
02:23:15,050 --> 02:23:19,863
Więc teraz jestem obcy. Teraz
poślubisz kogoś innego.

1379
02:23:23,826 --> 02:23:25,464
Teraz mam zamiar poślubić Sabę.

1380
02:23:38,007 --> 02:23:46,427
Saba.. kiedy się dowiedziałem
że jesteś w Garhi.

1381
02:23:49,151 --> 02:23:50,391
Bałem się tego czegoś
coś takiego na pewno się wydarzy.

1382
02:24:00,896 --> 02:24:04,844
Pytam, co się stało
do tych obietnic.

1383
02:24:04,900 --> 02:24:09,280
Te obietnice życia
i umieramy razem.

1384
02:24:11,073 --> 02:24:13,110
Ten pierścionek i te
symbole miłości.

1385
02:24:14,376 --> 02:24:18,290
Dlaczego? Dlaczego naciskasz
mnie z twojego życia?

1386
02:24:19,915 --> 02:24:23,021
Jaki jest mój błąd? Co
przestępstwo popełniłem?

1387
02:24:24,286 --> 02:24:26,129
Mam prawo zapytać.

1388
02:24:27,222 --> 02:24:31,796
Miałeś prawo. Umrao,
ten, który był lojalny..

1389
02:24:31,860 --> 02:24:37,367
..ale przykro mi
powiedzieć, że nie żyje.

1390
02:24:40,402 --> 02:24:42,814
Ta chwila.. Ta chwila
kiedy podała sobie..

1391
02:24:42,871 --> 02:24:44,976
..do kogoś innego
jej żądza bogactwa.

1392
02:24:47,910 --> 02:24:51,153
Co... Co mówisz?

1393
02:24:56,885 --> 02:24:58,023
Pamiętaj, co ci mówiłem.

1394
02:24:59,421 --> 02:25:01,901
Dzień, w którym staniesz się nielojalny.

1395
02:25:03,892 --> 02:25:07,430
Ten syn Pathana cię potnie
i wyrzuci cię ze swojego życia.

1396
02:25:11,467 --> 02:25:14,573
Spotkałem twojego kupca,
Faiz Ali, dakoita.

1397
02:25:17,973 --> 02:25:22,945
Bóg jest moim świadkiem. używałem
go jako medium umożliwiającego dotarcie do Ciebie.

1398
02:25:24,179 --> 02:25:29,288
Sprzedając swoją duszę. I przez
zawierać pakt ze swoim ciałem.

1399
02:25:31,086 --> 02:25:34,067
To kłamstwo. On wprowadza Cię w błąd.

1400
02:25:34,123 --> 02:25:35,329
I daję się wprowadzać w błąd.

1401
02:25:39,995 --> 02:25:44,944
Faiz Ali potrafi liczyć linie
i krągłości na ciele.

1402
02:25:47,002 --> 02:25:48,982
I on też rozpoznaje
pieprzyk na twoim ciele.

1403
02:25:51,507 --> 02:25:53,316
Doskonale wiesz które
kret, o którym mówię.

1404
02:25:56,478 --> 02:25:57,548
Chcesz posłuchać więcej?

1405
02:26:00,115 --> 02:26:03,153
Powiedz mi. A teraz daj mi odpowiedź.

1406
02:26:06,288 --> 02:26:12,637
Jakie szczęście? To kłamstwo.

1407
02:26:15,130 --> 02:26:16,234
Wszystko to są kłamstwa.

1408
02:26:17,900 --> 02:26:19,106
Wszystko to są kłamstwa.

1409
02:26:22,037 --> 02:26:29,353
Na litość boską, wierz
ja. To kłamstwo.

1410
02:26:41,990 --> 02:26:43,936
Sędzia wydał postanowienie, że..

1411
02:26:43,992 --> 02:26:45,335
..zostanie wysłana do Lucknow
z należytym szacunkiem.

1412
02:26:45,394 --> 02:26:54,212
Nie pokazuj żadnych snów
do tych oczu..

1413
02:26:56,105 --> 02:27:05,355
Serce jest delikatne.
Nie rób tego w ten sposób”

1414
02:27:05,414 --> 02:27:09,624
Fałszywe oskarżenia..

1415
02:27:14,289 --> 02:27:18,237
Nigdy nie zapomnę twojej łaski
do końca mojego życia.

1416
02:27:20,362 --> 02:27:22,968
Pokazałeś mi sen
wolności z klatki..

1417
02:27:23,031 --> 02:27:26,672
.. a dzisiaj mnie wysyłasz
z powrotem do tej samej złotej klatki.

1418
02:27:30,439 --> 02:27:35,286
Odchodzę z twojego życia..
wyświadcz jeszcze jedną przysługę.

1419
02:27:38,113 --> 02:27:42,994
Sposób w jaki mnie upuściłeś,
pamiętając o nich..

1420
02:27:43,051 --> 02:27:48,125
..momenty miłości, takie same
sposób, w jaki też wylewasz łzy.

1421
02:28:28,430 --> 02:28:31,206
Boże! Woźnico, co to za pożar?

1422
02:28:31,266 --> 02:28:32,370
Plony zostały skoszone, proszę pani.

1423
02:28:32,434 --> 02:28:35,472
Pozostała jałowa ziemia,
jest spalane.

1424
02:28:35,537 --> 02:28:39,178
Stare zostanie spalone na popiół
aby nowe rosło.

1425
02:28:42,110 --> 02:28:47,719
Spójrz na mojego kochanka
złamał mi serce.

1426
02:28:49,184 --> 02:28:54,600
Po tym jak porzucił mnie w połowie
rozpoczyna nowe życie.

1427
02:29:03,131 --> 02:29:08,740
Tak jak dziecko dostaje nową zabawkę.

1428
02:29:09,271 --> 02:29:15,483
Niektórzy się nim bawią
dni i potem zapomina.

1429
02:29:17,145 --> 02:29:22,720
Nie rób ze mnie lalki
ten, który nie może nawet płakać.

1430
02:29:24,152 --> 02:29:29,727
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

1431
02:29:30,626 --> 02:29:36,633
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

1432
02:29:37,599 --> 02:29:43,709
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

1433
02:29:44,773 --> 02:29:50,689
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

1434
02:29:53,448 --> 02:29:57,555
Umrao.
- Bismillah.

1435
02:29:57,619 --> 02:29:59,292
Umrao.

1436
02:30:01,390 --> 02:30:02,562
Jak się masz, Guhar?

1437
02:30:04,259 --> 02:30:06,261
Teraz czuję się dobrze. Że wróciłeś.

1438
02:30:08,397 --> 02:30:09,535
Jak się masz?

1439
02:30:11,300 --> 02:30:12,472
To łaska Boża.

1440
02:30:14,269 --> 02:30:17,648
Wszyscy się o tym przekonaliśmy
Rzeczywistość Faiza Alego.

1441
02:30:19,207 --> 02:30:20,584
I opowieści o nielojalności sułtanów.

1442
02:30:24,780 --> 02:30:27,852
Szkoda, że nie dostałeś lekcji
patrząc na mój stan.

1443
02:30:31,486 --> 02:30:33,432
Życie uczy wielu rzeczy.

1444
02:30:33,488 --> 02:30:36,901
Khursheed. Jeśli ból jest
tam, niech tak będzie.

1445
02:30:38,427 --> 02:30:39,599
Czy mam ci zadać pytanie, Umrao?

1446
02:30:42,230 --> 02:30:43,834
Czy kiedykolwiek o nas pamiętałeś?

1447
02:30:46,335 --> 02:30:47,575
Gdzie zapomniałem?

1448
02:30:48,770 --> 02:30:52,274
Boże, obiecujemy, pamiętaliśmy
ty za dużo.

1449
02:30:55,243 --> 02:31:00,192
Tak jak są dwie siostry,
oni ciągle walczą..

1450
02:31:00,248 --> 02:31:04,196
...W domu matki, ale kiedy
jeden się żegna..

1451
02:31:04,252 --> 02:31:07,859
..potem drugi płacze
i czuje się smutny.

1452
02:31:13,695 --> 02:31:15,641
Gdzie jest Khanum Sahib?
- Ona jest w środku.

1453
02:31:16,531 --> 02:31:17,874
Ona nie czuje się dobrze.

1454
02:31:25,674 --> 02:31:27,745
Umrao.
- Khanum sahiba.

1455
02:31:33,281 --> 02:31:37,593
Wróciłeś, kochanie.
Spójrz na swój stan.

1456
02:31:39,855 --> 02:31:42,233
Niech mi Bóg zabrania
mówiąc kłamstwo..

1457
02:31:42,290 --> 02:31:45,237
...Wiedziałem to od glinianego
na pewno wrócisz..

1458
02:31:45,293 --> 02:31:48,399
..po doświadczeniu
trudności życiowe.

1459
02:31:49,798 --> 02:31:53,405
widziałeś? Brzydka twarz
świata na zewnątrz.

1460
02:31:54,403 --> 02:31:55,643
Khanum sahiba.

1461
02:31:55,704 --> 02:32:01,746
Nie będę cię pytać, a ty nie
muszę coś powiedzieć, kochanie.

1462
02:32:03,512 --> 02:32:11,488
To jest twój własny dom. Tam
zawsze jest tu dla ciebie miejsce.

1463
02:32:15,390 --> 02:32:16,733
A teraz, jak twoje zdrowie?

1464
02:32:18,326 --> 02:32:20,272
Kiedy córka wróciła..

1465
02:32:20,328 --> 02:32:21,568
..matce na pewno nic się nie stanie.

1466
02:32:30,572 --> 02:32:34,884
Ciocia. Ciocia.

1467
02:32:38,680 --> 02:32:39,750
Panie Maulvi.

1468
02:32:40,415 --> 02:32:41,621
Ciocia.

1469
02:32:41,683 --> 02:32:43,458
Kto trzymał to łóżeczko do góry nogami?

1470
02:32:43,518 --> 02:32:45,691
Kiedy już wiesz
że to zły omen.

1471
02:32:45,754 --> 02:32:47,028
Nie, kochanie.

1472
02:32:48,356 --> 02:32:53,305
Dlaczego?
- Ponieważ twój pan Moulvi, ..

1473
02:32:53,361 --> 02:32:58,367
..teraz nigdy nie przyniesie
słodycze dla ciebie.

1474
02:33:10,378 --> 02:33:11,652
Ojciec!

1475
02:33:17,486 --> 02:33:18,590
Ojciec!

1476
02:33:22,557 --> 02:33:23,661
Ojciec!

1477
02:33:42,410 --> 02:33:43,616
Więc w końcu wróciłeś.

1478
02:33:46,515 --> 02:33:49,086
Podróżowałeś do Garhi w
poszukiwanie tego łajdaka.

1479
02:33:50,685 --> 02:33:52,028
Teraz należy do kogoś innego.

1480
02:33:54,956 --> 02:33:59,063
Jest w porządku. Może Bóg tego chciał.

1481
02:34:00,695 --> 02:34:02,038
Zostajemy razem.

1482
02:34:03,031 --> 02:34:05,102
Co ty za bzdury mówisz?
Czy jesteś pijany?

1483
02:34:06,501 --> 02:34:09,072
Bóg jeden wie, że nigdy tego nie robiłem
widziałem cię w ten sposób.

1484
02:34:10,605 --> 02:34:11,709
Więc spójrz na mnie teraz.

1485
02:34:17,779 --> 02:34:18,917
Nie jestem taki zły.

1486
02:34:20,048 --> 02:34:22,927
Co to jest ten Guhar?
Przyjdź do zmysłów.

1487
02:34:24,019 --> 02:34:27,899
Umrao Jaan, czego nie zrobił
Robię to dla twojej miłości.

1488
02:34:29,491 --> 02:34:31,061
Zostałem alfonsem z Nawaba.

1489
02:34:32,460 --> 02:34:36,567
Ciągle przynosiłem i wysyłałem twoje
wiadomości od swojego kochanka.

1490
02:34:37,632 --> 02:34:39,805
Czekałem właśnie na tę chwilę.

1491
02:34:46,541 --> 02:34:50,648
Gauhar! Gauhar!

1492
02:35:03,825 --> 02:35:06,738
Pogodziłem się
z moim rozbitym życiem.

1493
02:35:08,063 --> 02:35:09,633
Nadeszła na mnie kolejna burza.

1494
02:35:10,932 --> 02:35:15,711
Bardzo duża burza, która pochłonęła
cały naród

1495
02:35:18,506 --> 02:35:22,454
Aby kontrolować bojowników o wolność..

1496
02:35:22,510 --> 02:35:24,615
..Brytyjczycy również zaatakowali Lucknow.

1497
02:35:26,081 --> 02:35:28,652
Ścieżki Lucknow,
przypomniało mi Karbalę.

1498
02:35:28,717 --> 02:35:30,196
Następnie Brytyjczycy oświadczyli, że…

1499
02:36:04,152 --> 02:36:06,496
Iskra buntu
zacząłem od Meerut..

1500
02:36:06,554 --> 02:36:08,556
..rozprzestrzeniał się jak dziki ogień
w całym kraju.

1501
02:36:09,658 --> 02:36:11,501
Rozbijanie głów
bojownicy o wolność..

1502
02:36:11,559 --> 02:36:13,505
..Brytyjczycy przejęli kontrolę nad Delhi..

1503
02:36:13,561 --> 02:36:15,097
..teraz zmierzają
w kierunku Awadh.

1504
02:36:15,163 --> 02:36:17,837
Teraz dotarli
alejki Lucknow!

1505
02:36:19,567 --> 02:36:22,013
Boże! Ktoś rzucił
złe oko na Lucknow.

1506
02:36:22,637 --> 02:36:25,140
Niech nas Bóg błogosławi, Khanum sahib,
czasy są złe.

1507
02:36:26,841 --> 02:36:28,047
Niech Bóg błogosławi!

1508
02:36:29,911 --> 02:36:32,517
Tego Gauhar Mirza nie może
widać od kilku dni.

1509
02:36:33,581 --> 02:36:35,652
Czy ktoś wie gdzie on poszedł?

1510
02:36:35,717 --> 02:36:39,824
Zapomnij o nim, on musi kłamać
gdzieś z jakąś dziewczyną.

1511
02:36:44,859 --> 02:36:47,806
Boże! Gauhar Mirza! Co się stało?

1512
02:36:47,862 --> 02:36:52,072
Gauhar Mirza, krew! Co się stało?

1513
02:36:53,601 --> 02:36:55,672
Nie tylko ja, Khanum sahib.

1514
02:36:56,604 --> 02:36:58,982
Całe Awadh
jest zalany krwią.

1515
02:37:00,608 --> 02:37:05,614
Aby stawić czoła powstaniu, Brytyjczycy
rozpoczęli bombardowanie.

1516
02:37:06,881 --> 02:37:09,054
Wiesza się ludzi
na szubienicy.

1517
02:37:09,617 --> 02:37:11,563
I dzieci”.

1518
02:37:11,619 --> 02:37:15,089
„Wiszą dzieci
do góry nogami na drzewach!

1519
02:37:15,890 --> 02:37:17,767
Na Boga! To są
dni nieszczęścia!

1520
02:37:18,893 --> 02:37:20,566
Niektóre ciała otrzymują maść
i zastosuj się do niego.

1521
02:37:20,628 --> 02:37:22,574
Nie martw się o mnie, Khanum sahib..

1522
02:37:22,630 --> 02:37:24,576
..nie martw się o mnie,
zabierasz każdego ze sobą..

1523
02:37:24,632 --> 02:37:25,906
..i wyjdź stąd.

1524
02:37:27,635 --> 02:37:29,706
Teraz w Lucknow nikt nie jest bezpieczny..

1525
02:37:30,638 --> 02:37:32,174
W Lucknow nic nie jest bezpieczne.

1526
02:37:32,640 --> 02:37:35,587
To operacja Brytyjczyków
tylko przeciwko buntownikom..

1527
02:37:35,643 --> 02:37:37,645
..lub przeciwko zwykłym obywatelom?

1528
02:37:37,712 --> 02:37:41,592
W ich oczach całość
Awadh jest odrażający.

1529
02:37:42,250 --> 02:37:46,062
Podniosłem ten miecz,
tylko z powodu Awadha.

1530
02:37:46,921 --> 02:37:48,594
Wreszcie królewska krew
przechodzi.

1531
02:37:48,656 --> 02:37:51,330
W końcu pojawiła się krew Nawabi
wręczył ci miecz.

1532
02:37:52,260 --> 02:37:56,606
jestem z ciebie dumny. Maj
Bóg niech będzie zawsze z tobą.

1533
02:37:56,664 --> 02:37:58,337
Nie trać czasu, Khanum sahib.

1534
02:37:58,399 --> 02:38:00,902
Bierzesz je wszystkie i
wyjdź tylnymi drzwiami.

1535
02:38:01,669 --> 02:38:06,618
Idę razem z moimi towarzyszami
stawić czoła okrutnikowi.

1536
02:38:06,674 --> 02:38:09,780
Chodź..pakuj swoje rzeczy..
bądź szybki.

1537
02:38:12,280 --> 02:38:15,124
Khanum sahib, dokąd pójdziemy?
- Gdziekolwiek.

1538
02:38:15,183 --> 02:38:16,924
Ruszamy w stronę Nepalu.

1539
02:38:17,685 --> 02:38:18,959
Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić!

1540
02:38:19,954 --> 02:38:24,767
Gauhar.. Wybaczyłem ci.

1541
02:38:26,961 --> 02:38:29,703
Do widzenia!
- Do widzenia.

1542
02:38:47,982 --> 02:38:49,188
Dbajcie o siebie.

1543
02:38:49,717 --> 02:38:51,822
Niech Bóg pomoże Ci w dotarciu
bezpiecznie. Do widzenia.

1544
02:38:51,886 --> 02:38:55,663
Do widzenia. Ale ty też przyjedziesz
z nami, prawda, mamo?

1545
02:38:55,723 --> 02:38:59,330
Nie. Nie odejdę!
- Ale dlaczego?

1546
02:39:00,728 --> 02:39:01,798
Gdzie jest burdel Khanuma..

1547
02:39:01,863 --> 02:39:03,171
..nawet Khanum tam pozostanie.

1548
02:39:04,732 --> 02:39:08,043
Jeśli burdel zamieni się w popiół,
nawet Khanum zginie wraz z tym.

1549
02:39:08,736 --> 02:39:10,841
Co mówisz, mamo?
Chodź z nami.

1550
02:39:11,339 --> 02:39:14,684
Bismillah, zawsze to robiłem
byłem wobec ciebie surowy..

1551
02:39:14,742 --> 02:39:19,213
..dopilnuj, żeby w tym strachu,
Nie zarzuca mi się, że jestem niesprawiedliwy.

1552
02:39:19,747 --> 02:39:22,694
Bo jestem nie tylko twoją mamą..

1553
02:39:22,750 --> 02:39:24,696
..ale matką każdego
dziewczyna z tego burdelu.

1554
02:39:26,020 --> 02:39:27,693
Proszę, wybacz mi.

1555
02:39:27,755 --> 02:39:29,826
Matka! Matka! Matka!

1556
02:39:35,029 --> 02:39:40,775
Iść. Idź teraz. Hussaini, teraz jestem
przekazać je wszystkie Tobie.

1557
02:39:40,835 --> 02:39:43,975
Chroń ich!
- Matka. Matka.

1558
02:39:44,038 --> 02:39:45,108
Idź..

1559
02:39:46,708 --> 02:39:47,778
Idź!

1560
02:40:32,086 --> 02:40:35,033
I nasza karawana dotarła do Faizabadu..

1561
02:40:36,257 --> 02:40:41,832
Bismillah i Khursheed powiedzieli:
Faizabad to twoje własne miasto.

1562
02:40:42,830 --> 02:40:44,832
Dlaczego nie schronisz się
tutaj sam.

1563
02:40:45,833 --> 02:40:49,781
Być może dotrzemy do Nepalu lub nie.
I tak pomyślałem..

1564
02:40:49,837 --> 02:40:54,377
..dlaczego nie spotkać Ameerana
po raz ostatni.

1565
02:40:56,110 --> 02:40:58,112
Raeesa była tam razem z nami.

1566
02:40:58,846 --> 02:41:01,053
Przybyli także muzycy.

1567
02:41:01,849 --> 02:41:07,800
Wynajęliśmy dom i byliśmy gotowi
za zarabianie na życie.

1568
02:41:08,122 --> 02:41:12,298
Ameeran chciał
poznać swoich ludzi.

1569
02:41:14,128 --> 02:41:20,875
Ale Umrao Jaan, ona była
kurtyzana.. jak ona mogła odejść?

1570
02:41:21,869 --> 02:41:25,476
Miałem dylemat i wtedy
przyszedł do mnie Nawab Sir..

1571
02:41:25,540 --> 02:41:27,178
Pozdrowienia.
- Pozdrowienia. Proszę usiąść.

1572
02:41:34,882 --> 02:41:36,327
Dzięki.

1573
02:41:37,318 --> 02:41:38,558
Proszę, powiedz.

1574
02:41:41,322 --> 02:41:46,897
cieszę się, że taki artysta jak ty,
przybył do Faizabadu.

1575
02:41:48,162 --> 02:41:51,837
U nas jest wesele”.

1576
02:41:51,899 --> 02:41:56,143
..i moim pragnieniem jest abyś ty
przyjdź i wykonaj mudżrę.

1577
02:42:00,508 --> 02:42:02,317
Tak, zgadzam się.

1578
02:42:04,178 --> 02:42:05,418
Dzięki Bogu.

1579
02:42:10,918 --> 02:42:12,920
Faizabad znacznie się zmienił.

1580
02:42:13,187 --> 02:42:15,394
Byłeś już w Faizabadzie?

1581
02:42:16,190 --> 02:42:17,498
Tak, przed buntem.

1582
02:42:18,926 --> 02:42:22,874
Kiedyś był tam funkcjonariusz..

1583
02:42:22,930 --> 02:42:26,036
..Mauzoleum Bahu-Begum. On
miał kiedyś biały dom.

1584
02:42:26,100 --> 02:42:29,343
Tak, był tam. Ale
skąd go znasz?

1585
02:42:32,940 --> 02:42:36,945
To był czas przed buntem,
Przybyłem podczas Muharram.

1586
02:42:37,945 --> 02:42:42,894
Poszedłem do mauzoleum
żeby zobaczyć dekorację..

1587
02:42:42,950 --> 02:42:45,294
..zabrał mnie do swojego domu
i opiekował się mną.

1588
02:42:45,953 --> 02:42:47,899
Czy mówisz o?
ten sam funkcjonariusz..

1589
02:42:47,955 --> 02:42:49,025
..czyj córka odeszła?

1590
02:42:50,958 --> 02:42:52,028
Co wiem?

1591
02:42:55,963 --> 02:42:58,910
Oficerów było wielu.
I nawet teraz są.

1592
02:42:59,967 --> 02:43:02,914
Ale on był jedynym, który to zrobił..

1593
02:43:02,970 --> 02:43:04,916
..aranżacje dekoracji
przed buntem.

1594
02:43:06,574 --> 02:43:08,645
Miał też syna.

1595
02:43:09,243 --> 02:43:10,916
Gdzie widziałeś jego syna?

1596
02:43:10,978 --> 02:43:14,926
Mówiłem ci, że odszedłem
razem z nim do jego domu.

1597
02:43:14,982 --> 02:43:16,325
Spotkałem go tam.

1598
02:43:16,984 --> 02:43:20,431
Oficer stracił ważność
przed buntem.

1599
02:43:21,255 --> 02:43:25,533
Jego syn nadal pracuje
nawet dzisiaj w swoim poście.

1600
02:43:31,599 --> 02:43:34,671
Czy mogę cię opuścić?
- Tak, możesz wyjść?

1601
02:43:48,282 --> 02:43:52,424
Raeesa, przygotuj mój palankin.

1602
02:45:56,410 --> 02:45:57,480
Kto?

1603
02:46:05,753 --> 02:46:10,099
jestem tym samym dzieckiem
którego spoliczkowałeś.

1604
02:46:11,425 --> 02:46:14,372
Tutaj, w tym samym miejscu.

1605
02:46:16,163 --> 02:46:21,772
Boże! Czy jesteś Ameeraninem?

1606
02:46:25,439 --> 02:46:26,611
Moja..Moja córka!

1607
02:46:30,177 --> 02:46:31,622
Matka! Matka!
- Ameranie!

1608
02:46:45,793 --> 02:46:49,741
Matka! Ojciec nas zostawił i odszedł.

1609
02:46:53,467 --> 02:46:55,504
Jak mam dzielić Twój smutek?

1610
02:47:06,480 --> 02:47:10,895
Z pewnością podzieliłbyś się naszymi
smutek, gdybyś był Ameeraninem.

1611
02:47:11,819 --> 02:47:14,231
Ale jesteś kurtyzaną.

1612
02:47:15,222 --> 02:47:19,170
Przybyłeś do Faizabadu
na jeden dzień..

1613
02:47:19,226 --> 02:47:22,901
..i zepsułeś
imię twojego ojca.

1614
02:47:23,230 --> 02:47:29,306
Matka! Matka! Nie mów
w ten sposób jestem twoim dzieckiem.

1615
02:47:30,237 --> 02:47:34,583
Twój Ameeranin.
- Ameeran już umarł.

1616
02:47:35,843 --> 02:47:39,848
Nie zrobiłaby tego
zepsuło naszą reputację.

1617
02:47:41,515 --> 02:47:45,463
OK, mamo, usunęłaś
mnie z twojego serca.

1618
02:47:47,521 --> 02:47:50,195
Zanim zapomnisz mnie, ciebie
powinien był mnie uderzyć.

1619
02:47:52,259 --> 02:47:56,366
Któregoś razu, gdy zgubiłam pierścionek,
spoliczkowałeś mnie.

1620
02:47:58,265 --> 02:48:05,706
Teraz straciłem honor, godność,
dom i moja rodzina.

1621
02:48:05,773 --> 02:48:07,218
Wszystko.

1622
02:48:09,276 --> 02:48:12,223
Pokonaj mnie. Ubij mnie
zadowolenie twojego serca.

1623
02:48:13,547 --> 02:48:15,493
Dlaczego mnie nie pokonasz?

1624
02:48:21,288 --> 02:48:26,431
Zapomniałem.. własne
jest pobity, prawda?

1625
02:48:27,294 --> 02:48:28,705
Tak, nie jesteś nasz.

1626
02:48:32,299 --> 02:48:34,245
Ona cię nie pokona
pod jej matczyną opiekę.

1627
02:48:34,301 --> 02:48:36,747
Ale na pewno zadowolię
twoje pragnienie.

1628
02:48:37,571 --> 02:48:40,245
Nie tylko policzek, ale ja
może udusić twoją szyję.

1629
02:48:41,308 --> 02:48:44,255
Sposób w jaki zniesławiłeś..

1630
02:48:44,311 --> 02:48:46,382
..reputacja rodziny, ty
nie mają prawa żyć.

1631
02:48:47,581 --> 02:48:48,753
Jamalu!

1632
02:48:49,316 --> 02:48:52,991
Zanim zostałaś kurtyzaną
powinien był popełnić samobójstwo.

1633
02:48:53,587 --> 02:48:57,000
Byłem wtedy bardzo mały
łotr Dilawar mnie zabrał.

1634
02:48:58,426 --> 02:49:00,269
Nie mogłem zrozumieć co
jest dobre i złe.

1635
02:49:00,327 --> 02:49:01,533
Jak więc mógłbym zrozumieć
czym jest życie i śmierć?

1636
02:49:01,595 --> 02:49:03,268
Ale teraz rozumiesz.

1637
02:49:03,330 --> 02:49:07,005
Więc dlaczego tu przyszedłeś
aby zniesławić i sprawić nam smutek.

1638
02:49:08,602 --> 02:49:13,779
Może po to, żeby znaleźć Ameerana, który był
zagubiony w brudzie życia.

1639
02:49:15,342 --> 02:49:19,552
Albo płakać razem ze swoimi
ludzie zanim umrę.

1640
02:49:20,614 --> 02:49:24,790
Nie próbuj krzyczeć do
myśli, które pochowaliśmy.

1641
02:49:25,619 --> 02:49:28,361
Wynoś się z Faizabadu. Na zawsze!

1642
02:49:33,794 --> 02:49:38,038
Od moich narodzin nikt o tym nie myślał
ja jako siostra.

1643
02:49:39,366 --> 02:49:42,313
Miałem brata.. nawet
on wysyła..

1644
02:49:42,369 --> 02:49:45,646
..wracam do tego samego zawodu.

1645
02:49:51,378 --> 02:49:54,518
Tak, wszedłem
poszukiwania Ameeranu.

1646
02:49:55,983 --> 02:50:00,329
Przez kilka chwil spotkałem Ameerana.
Ale ona znowu zniknęła.

1647
02:50:02,656 --> 02:50:06,934
Se był bardzo niewinny
i trochę szalony.

1648
02:50:08,395 --> 02:50:13,708
Mówiła, że nigdy tego nie zrobię
ożenić się i opuścić ten dom.

1649
02:50:15,402 --> 02:50:18,349
Nigdy nie opuszczę tego domu
i rodzinę i odejdź.

1650
02:50:24,845 --> 02:50:31,353
Odchodzę” jeśli to możliwe,
to wybacz tej szalonej dziewczynie.

1651
02:50:48,702 --> 02:50:54,846
Powiedz mi, widziałeś
takie pożegnanie?

1652
02:50:54,909 --> 02:51:02,384
Ani matka, ani ojciec, ani
brat. Nikogo tam nie ma.

1653
02:51:09,456 --> 02:51:16,135
Łzy są ozdobą i
palankin smutku.

1654
02:51:16,730 --> 02:51:22,681
Zamknięte drzwi licytują
pożegnaj się ze mną.

1655
02:51:23,070 --> 02:51:29,885
Nawet nigdy tu nie wracaj
w twoich snach.

1656
02:51:30,477 --> 02:51:36,689
Nawet nigdy tu nie wracaj
w twoich snach.

1657
02:51:37,751 --> 02:51:43,929
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

1658
02:51:43,991 --> 02:51:50,738
Cokolwiek teraz zrobiłeś,
O Boże! Nie rób tego więcej.

1659
02:51:50,798 --> 02:51:57,807
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

1660
02:51:57,871 --> 02:52:05,619
Nie sprowadzaj mnie z powrotem jako
córkę w moim następnym porodzie.

1661
02:52:15,789 --> 02:52:18,463
Widziałeś pana, Ameeran?
z Faizabadu..

1662
02:52:18,525 --> 02:52:20,527
..powrócił jako Lucknow's
Umrao Jaana.

1663
02:52:20,594 --> 02:52:22,471
Można powiedzieć, że
panna młoda pochodzi z..

1664
02:52:22,529 --> 02:52:24,531
..jej teściowie do domu jej matki.

1665
02:52:24,598 --> 02:52:27,545
Teściowie! I to też
co za teściowie!

1666
02:52:31,572 --> 02:52:36,572
Miałem tylko jedno pragnienie
że mogę mieć szczęście.

1667
02:52:45,119 --> 02:52:54,699
Mógłbym otrzymać od kogoś miłość
wśród całego tego świata.

1668
02:52:57,564 --> 02:53:04,675
Nie udało mi się nic osiągnąć w swoim
całe życie, ludzie tego świata.

1669
02:53:08,676 --> 02:53:13,676
Teraz przynajmniej daj mi
pozwolenie na zorganizowanie mojego pogrzebu.

1670
02:53:38,672 --> 02:53:44,088
Pytają,
pytają pytający.

1671
02:53:45,179 --> 02:53:51,061
Pytają,
pytają pytający.

1672
02:53:52,619 --> 02:53:57,830
Ale co mogę odpowiedzieć?

1673
02:53:59,693 --> 02:54:04,836
Ale co mogę odpowiedzieć?

1674
02:54:06,066 --> 02:54:12,745
Plamy, które są na moim sercu.

1675
02:54:12,806 --> 02:54:19,724
Plamy, które są na moim sercu.

1676
02:54:19,780 --> 02:54:25,856
Jak je wyjaśnić?

1677
02:54:27,654 --> 02:54:33,002
Jak je wyjaśnić?

1678
02:54:34,661 --> 02:54:40,771
Pytają,
pytają pytający.

1679
02:55:03,090 --> 02:55:09,132
Ile jest plam
tam na mojej duszy?

1680
02:55:09,696 --> 02:55:15,840
Ile jest plam
tam na mojej głowie?

1681
02:55:17,237 --> 02:55:22,915
Ile jest plam
tam na mojej duszy?

1682
02:55:24,044 --> 02:55:29,289
Ile jest plam
tam na mojej głowie?

1683
02:55:31,118 --> 02:55:37,194
Ci, którzy mogli dać
uczucie do mnie.

1684
02:55:38,292 --> 02:55:43,401
To prawda, że jak
czy mnie przyjmą.

1685
02:55:45,065 --> 02:55:51,311
Jak moje serce zostało skażone.

1686
02:55:52,339 --> 02:55:57,413
Ale jak mogę odpowiedzieć.

1687
02:55:59,246 --> 02:56:05,288
Pytają,
pytają pytający.

1688
02:56:24,104 --> 02:56:29,104
Miejsce, które kiedyś było moje
jest teraz miejscem obcych.

1689
02:56:38,218 --> 02:56:43,218
Miejsce, które kiedyś było moje
jest teraz miejscem obcych.

1690
02:56:52,199 --> 02:56:58,275
Kto tu jest, żeby mnie wysłuchać.

1691
02:56:59,806 --> 02:57:05,154
Jak mogę opowiedzieć swoje smutki.

1692
02:57:06,413 --> 02:57:12,420
Jak moje serce zostało skażone.

1693
02:57:13,820 --> 02:57:19,168
Ale jak mogę odpowiedzieć.

1694
02:57:20,360 --> 02:57:26,276
Pytają,
pytają pytający.

1695
02:57:45,419 --> 02:57:51,199
Dlaczego mnie teraz kamienujesz?

1696
02:57:52,859 --> 02:57:57,330
Jestem już ranny.

1697
02:57:59,866 --> 02:58:05,282
Dlaczego mnie teraz kamienujesz?

1698
02:58:06,873 --> 02:58:11,447
Jestem już ranny.

1699
02:58:13,981 --> 02:58:19,829
Jak mogę pokazać, ile
rany są na moim sercu.

1700
02:58:19,886 --> 02:58:26,167
Niech tak będzie, jak mogę
niech je policzysz.

1701
02:58:27,894 --> 02:58:33,503
Jak moje serce zostało skażone.

1702
02:58:34,901 --> 02:58:40,146
Jak je wyjaśnić?

1703
02:58:41,908 --> 02:58:48,348
Pytają,
pytają pytający.

1704
02:59:26,953 --> 02:59:33,302
Idź tam. Idź tam.

1705
02:59:40,967 --> 02:59:42,446
Woźnico, dlaczego się zatrzymałeś?

1706
02:59:42,502 --> 02:59:45,039
Ktoś leży na drodze.
- Kto?

1707
02:59:45,105 --> 02:59:46,550
Po prostu zobaczę, madam.

1708
02:59:54,981 --> 02:59:57,086
Wygląda jak trędowaty.
- Ty! Wstawać!

1709
02:59:57,150 --> 02:59:59,187
Wstawać! Ty trędowaty.

1710
03:00:02,522 --> 03:00:03,933
Zostaw go. Zostaw go.

1711
03:00:05,525 --> 03:00:10,474
Na litość boską, daj mi coś.
jestem bardzo głodny.

1712
03:00:14,134 --> 03:00:17,672
Daj mi coś. Zlituj się
Baba. Zlituj się nade mną, kochanie.

1713
03:00:19,005 --> 03:00:21,007
Daj mi coś, zlituj się.

1714
03:00:21,074 --> 03:00:26,217
Daj mi coś, kochanie.

1715
03:00:38,625 --> 03:00:42,129
Kimkolwiek jesteś
jesteś aniołem, kochanie.

1716
03:00:43,363 --> 03:00:45,434
Masz w sobie mnóstwo litości.

1717
03:00:49,035 --> 03:00:55,714
Bóg wysłuchuje ludzi takich jak ty. Jeśli
można się za mnie modlić, jasne.

1718
03:00:56,042 --> 03:00:58,147
Jestem wielkim winowajcą.

1719
03:01:00,147 --> 03:01:01,387
Jestem wielkim winowajcą.

1720
03:01:06,319 --> 03:01:07,525
Boże!

1721
03:01:10,056 --> 03:01:13,162
Boże! Wybacz mi!

1722
03:02:06,513 --> 03:02:14,330
A Umrao Jaan licytował dobrze
żegnam na zawsze Faizabad.

1723
03:02:18,358 --> 03:02:22,807
Chciałbym powiedzieć wiele rzeczy. Ale
może nie jestem w stanie powiedzieć.

1724
03:02:24,231 --> 03:02:28,737
Nie rozumiem, jakie imię
powinienem dać tej opowieści.

1725
03:02:30,670 --> 03:02:34,550
Czy powinienem to nazwać Ameeran?
historia lub Umrao.

1726
03:02:36,710 --> 03:02:40,749
Tak czy inaczej, co to za saga o życiu.

1727
03:02:43,383 --> 03:02:47,092
Gdybyś mógł podsumować sagę
życia własnymi słowami..

1728
03:02:47,153 --> 03:02:51,226
..Byłbym bardzo
wdzięczny tobie.

1729
03:02:58,398 --> 03:03:06,078
Niech ktoś zapyta czy jest jakiś..

1730
03:03:06,139 --> 03:03:13,250
..koniec sagi złego losu.

1731
03:03:14,347 --> 03:03:20,764
Niech ktoś zapyta czy jest jakiś..

1732
03:03:21,555 --> 03:03:27,437
..koniec sagi złego losu.

1733
03:03:28,828 --> 03:03:35,370
No to daj mój przykład..

1734
03:03:37,370 --> 03:03:43,651
..i przedstawię moją sprawę.

1735
03:03:44,277 --> 03:03:51,286
No to daj mój przykład..

1736
03:03:52,452 --> 03:04:00,132
..i przedstawię moją sprawę.

1737
03:04:03,730 --> 03:04:08,730
Jesteś pod moją przysięgą, nie rób tego
masz na mnie ochotę.

1738
03:04:16,743 --> 03:04:19,743
Jeśli nie będę mógł się z Tobą spotkać,
nie pożądaj mnie.